1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

2
00:03:01,461 --> 00:03:06,262
Que comece a corrida dos turbantes!

3
00:03:20,614 --> 00:03:23,082
Não posso rezar usando meu
Chapéu americano, irmão?

4
00:03:23,316 --> 00:03:25,784
Na Índia, usa-se um
turbante enquanto orava.

5
00:03:30,357 --> 00:03:32,882
Caramba!
Você não sabe de nada!

6
00:03:33,193 --> 00:03:38,130
Cunhada, arranje para ele uma esposa que
amarrar o turbante e o cordão do pijama.

7
00:03:49,843 --> 00:03:54,871
Que barulho!
Eles estão sendo tão infantis.

8
00:03:55,181 --> 00:03:58,173
É um festival; eles têm todos
direito de se divertir hoje.

9
00:03:58,752 --> 00:04:02,085
E eu não acho que seja
direito de ser tão rigoroso.

10
00:04:02,455 --> 00:04:05,481
Eu não estou sendo rigoroso,
Estou falando de disciplina.

11
00:04:05,725 --> 00:04:08,387
- Isso deveria se aplicar a você também.
- O que você quer dizer?

12
00:04:08,762 --> 00:04:11,128
Hoje é Diwali e você está
vai assistir ao concerto de música.

13
00:04:11,464 --> 00:04:14,399
Depois de começar a cantar,
as pessoas não vão deixar você parar.

14
00:04:14,968 --> 00:04:16,367
O turbante está bom?

15
00:04:17,837 --> 00:04:22,706
Sempre que você amarra meu turbante,
cada nota minha soa melodiosa.

16
00:04:24,144 --> 00:04:27,602
Honestamente, se eu não tivesse você,
Eu teria sido um péssimo cantor.

17
00:04:27,881 --> 00:04:28,848
Você está mentindo.

18
00:04:30,817 --> 00:04:33,377
- Volte para casa logo hoje.
- Por que?

19
00:04:34,788 --> 00:04:38,121
Seu aluno vai
chegar da Itália hoje.

20
00:04:39,092 --> 00:04:41,822
Se ele fala italiano,
como falaremos com ele?

21
00:04:42,395 --> 00:04:46,889
Não, ele pode falar muitas línguas.
Ele fala hindi muito bem.

22
00:04:47,300 --> 00:04:49,564
Ele é meio indiano.

23
00:04:50,070 --> 00:04:54,939
Eu tinha pedido para Nandini desocupar
o quarto dela para ele, ela fez isso?

24
00:04:55,308 --> 00:04:59,506
Eu contei a ela, mas isso a fez
tão brava que ela saiu bufando.

25
00:04:59,813 --> 00:05:03,010
- Por que isso deveria deixá-la com raiva?
- Pergunte a ela.

26
00:05:03,283 --> 00:05:05,751
Vou ligar para ela aqui.
Você a convence.

27
00:05:11,758 --> 00:05:16,559
"Como uma linha desenhada
no solo...."

28
00:05:16,930 --> 00:05:22,926
“Deus criou
alguma coisa"

29
00:05:23,336 --> 00:05:30,139
“Foi necessária uma mistura de
fogo, ar e água..."

30
00:05:30,477 --> 00:05:37,246
"para fazer uma foto
tão perfeito"

31
00:05:42,989 --> 00:05:48,586
"Você ri com tanto
abandono gay"

32
00:05:48,862 --> 00:05:52,298
"Você é uma maravilha da natureza"

33
00:05:56,803 --> 00:06:00,534
“Você ganha corações;
a visão de você..."

34
00:06:00,807 --> 00:06:05,471
desencadeia tempestades
e relâmpago"

35
00:06:05,845 --> 00:06:08,370
"Você é incomparável,
Ó bela virgem...”

36
00:06:08,648 --> 00:06:13,312
"Em você está toda a natureza.
Em você, é"

37
00:06:19,826 --> 00:06:23,455
"Você é feito de barro, sem dúvida.
Mas você é a personificação da inocência"

38
00:06:23,697 --> 00:06:24,959
"Você é simplicidade
e inocência..."

39
00:06:25,198 --> 00:06:29,464
"mantém você indo"

40
00:06:30,603 --> 00:06:33,037
"Como a brisa,
você flutua..."

41
00:06:33,273 --> 00:06:34,672
"como as águas,
você flui"

42
00:06:34,908 --> 00:06:36,569
"Como um riacho,
você flui"

43
00:06:36,810 --> 00:06:37,936
“A confluência das águas
é a sua beleza"

44
00:06:38,178 --> 00:06:39,304
"Como um fogo violento..."

45
00:06:39,546 --> 00:06:41,514
"é a sua juventude apaixonada"

46
00:06:58,932 --> 00:07:00,024
"Balançando enquanto você anda..."

47
00:07:00,266 --> 00:07:02,234
"você acelera
e vire-se..."

48
00:07:02,469 --> 00:07:04,096
"beijando o solo..."

49
00:07:04,337 --> 00:07:05,804
"Você é travesso"

50
00:07:06,106 --> 00:07:09,405
“Como a primavera selvagem;
a dança gay..."

51
00:07:09,642 --> 00:07:11,075
"Você tem olhos penetrantes"

52
00:07:11,311 --> 00:07:13,802
"Você tem todos os ares"

53
00:07:38,972 --> 00:07:41,873
Onde você estava?
- Ainda com raiva?

54
00:07:42,442 --> 00:07:45,878
- Papai estava perguntando sobre você.
- Eu tinha ido comprar a lanterna.

55
00:07:46,112 --> 00:07:49,639
Mas onde você vai pendurá-lo,
você tem que desocupar seu quarto.

56
00:07:50,116 --> 00:07:53,142
Aconteça o que acontecer,
Não vou desocupar meu quarto.

57
00:07:53,820 --> 00:07:56,288
Eu decoro meu quarto assim
carinhosamente cada Diwali...

58
00:07:56,589 --> 00:07:58,557
não para um estranho ocupá-lo.

59
00:07:58,825 --> 00:08:02,761
Eu nunca vou tolerar isso!
Mas por que vocês estão atrás do meu quarto?

60
00:08:03,096 --> 00:08:07,465
Porque o melhor da mansão
quarto foi dado a você.

61
00:08:07,801 --> 00:08:12,738
Mas não se preocupe, todos nós
ajudá-lo a desocupá-lo. Não vamos?

62
00:08:13,006 --> 00:08:14,303
E então, não há nada
no seu quarto...

63
00:08:14,541 --> 00:08:19,774
...exceto as flores amarelas,
o lustre que você gosta...

64
00:08:20,046 --> 00:08:21,980
...e seu pequeno diário.

65
00:08:22,715 --> 00:08:26,276
Se todos vocês me provocarem,
Vou estragar este Rangoli.

66
00:08:33,092 --> 00:08:38,894
Onde você estava, querido. Você sabe
Eu não vou embora sem te ver.

67
00:08:39,232 --> 00:08:43,760
Responda-me.
Oh! Você é uma estátua?

68
00:08:44,270 --> 00:08:45,862
Mas você pode indicar
com seus olhos.

69
00:08:47,941 --> 00:08:49,340
Você desocupou o quarto?

70
00:08:50,610 --> 00:08:52,703
Você ainda está com raiva.

71
00:08:54,147 --> 00:09:00,211
Olha, querido. Ele é nosso convidado,
e devemos homenagear um convidado.

72
00:09:01,020 --> 00:09:04,615
Desocupar o quarto antes
Eu volto, certo?

73
00:09:06,626 --> 00:09:09,060
Essa é uma lanterna bonita.
Vamos, Bharon.

74
00:09:12,131 --> 00:09:16,465
Apenas deixe-o vir! Eu vou fazê-lo assim
miserável, ele partirá em dois dias.

75
00:09:19,939 --> 00:09:22,874
Eu irei para a mansão, pai!

76
00:09:23,176 --> 00:09:26,441
Eu não deixei mãe,
Eu nunca vou deixá-la.

77
00:09:32,218 --> 00:09:35,153
Você adora estar lá em cima,
não é? Fique acordado!

78
00:09:36,956 --> 00:09:41,916
Oh não, eu não preciso da sua ajuda,
Eu encontrarei meu próprio caminho.

79
00:09:46,299 --> 00:09:49,268
Por aqui.
Mas onde?

80
00:09:56,709 --> 00:10:02,944
Não, eu não preciso da sua ajuda,
Vou perguntar a essas areias o caminho.

81
00:10:08,588 --> 00:10:11,250
Você está rindo? Você está gostando
incomodando seu filho, não é?

82
00:10:11,557 --> 00:10:17,587
Mas deixe isso claro, eu irei para
a mansão, vou aprender música...

83
00:10:17,864 --> 00:10:23,097
...Vou morar na Índia e
Vou ligar para a mãe aqui da Itália.

84
00:10:26,039 --> 00:10:28,269
Você me deu um tapa?

85
00:10:31,244 --> 00:10:34,805
É a primeira vez que você
me deu um tapa, mas eu ainda vou.

86
00:10:38,952 --> 00:10:42,319
Por que eu não deveria?
Quem está aí?

87
00:10:43,356 --> 00:10:46,883
Ó italiano, você pode esquecer seu
muito antes de você chegar ao meu quarto.

88
00:10:47,160 --> 00:10:49,993
Que você seja roubado, que você perca
do seu jeito, que você passe fome!

89
00:10:50,363 --> 00:10:51,455
Que as areias quentes...

90
00:10:56,135 --> 00:10:57,466
Ele caiu na água!

91
00:10:58,171 --> 00:11:05,134
Bem-vindo! Que entrada!
Da Itália para a água!

92
00:11:06,279 --> 00:11:10,147
Como vai você?

93
00:11:12,485 --> 00:11:15,852
Deixe-me apresentar a todos.
Meu irmão mais novo, Nilesh.

94
00:11:17,690 --> 00:11:19,885
Minha esposa, Pushpa.
- Olá!

95
00:11:20,293 --> 00:11:21,817
Este é Parul.

96
00:11:27,166 --> 00:11:29,634
Este é meu irmão, Tarun,
que voltou da América.

97
00:11:29,969 --> 00:11:31,197
E eu sou Kamlesh.

98
00:11:33,940 --> 00:11:36,966
A bochecha que ele tem!
Ele puxou todo mundo para dentro da água.

99
00:11:37,310 --> 00:11:40,211
Oh não, ele é tão jovial,
ele fez todo mundo rir.

100
00:11:40,813 --> 00:11:45,113
Isso é só por enquanto. Ele vai fazer
todo mundo chora quando ele sai.

101
00:11:46,853 --> 00:11:48,514
E eu sou Bhairon.

102
00:11:51,124 --> 00:11:54,582
O que é que você fez!
Você empurrou o convidado na água?

103
00:11:54,961 --> 00:11:57,191
Perdoe-os, isso não é
como recebemos um convidado.

104
00:11:58,031 --> 00:12:02,627
Venha, a comida está pronta.
Vou levá-lo para o seu quarto.

105
00:12:03,603 --> 00:12:05,662
Ele é um cara jovial,
nos daremos muito bem.

106
00:12:05,938 --> 00:12:10,875
Alguns dias conosco e
ele terá adotado nossos costumes.

107
00:12:12,211 --> 00:12:15,703
Qual era a necessidade
convidá-lo aqui?

108
00:12:16,149 --> 00:12:20,381
Há tantas meninas no
casa, e se ele cortejar um deles?

109
00:12:22,622 --> 00:12:25,648
Tia, você não pode dizer nada
bom com alguém?

110
00:12:26,325 --> 00:12:30,284
Quem é ela, Vithal?
- Ela é a dona da casa.

111
00:12:30,563 --> 00:12:33,964
Ela governa o poleiro,
mas ela tem um coração muito bom.

112
00:12:35,101 --> 00:12:41,563
Bem-vindo! Você chegou em um momento muito
dia auspicioso, hoje é Diwali.

113
00:12:46,679 --> 00:12:49,705
Como foi a viagem?
Você veio nadar?

114
00:12:50,016 --> 00:12:52,576
Não, eu caí na água.

115
00:12:53,986 --> 00:12:57,888
Vithal, mostre-lhe o quarto dele,
e prepare o café da manhã.

116
00:12:58,257 --> 00:13:00,418
Já volto do templo.
- Sim, senhora.

117
00:13:00,760 --> 00:13:03,354
Tia, posso dizer uma coisa?

118
00:13:07,133 --> 00:13:09,158
Até meu marido diz isso.

119
00:13:13,005 --> 00:13:14,199
Onde fica meu quarto?

120
00:13:15,174 --> 00:13:18,905
O que você disse?
Apenas espere!

121
00:13:19,178 --> 00:13:20,236
O italiano está aqui!

122
00:13:27,820 --> 00:13:36,091
Oi! Como vai você?

123
00:13:36,429 --> 00:13:38,522
Acho que você está chateado.

124
00:13:38,865 --> 00:13:42,460
Eu sou Sameer, você pode me chamar de Sam.

125
00:13:45,438 --> 00:13:46,996
Qual o seu nome?

126
00:13:49,609 --> 00:13:53,409
Posso te chamar de Nandu?
- Só Nandini!

127
00:13:57,316 --> 00:14:02,447
Seu nome é diferente.
Isso significa Nandi, o touro?

128
00:14:03,022 --> 00:14:05,217
Não é necessário para todos os nomes
ter um significado.

129
00:14:05,558 --> 00:14:08,049
Não é necessário que você olhe
para mim enquanto acende cada vela.

130
00:14:08,294 --> 00:14:13,288
Primeiro você desvia o olhar.
- Como posso, seus olhos me prendem.

131
00:14:13,533 --> 00:14:15,899
Por que deveriam?
- Você vai queimar as mãos.

132
00:14:21,641 --> 00:14:25,805
Ver! O efeito de um mau-olhado.
- Você deve ter lançado mau-olhado.

133
00:14:26,078 --> 00:14:28,945
Eu não tenho olhos malignos.
- Então que olhos você tem?

134
00:14:29,182 --> 00:14:32,242
Olhos afiados, muito afiados,
eles podem ver sua alma.

135
00:14:32,885 --> 00:14:35,513
E o que eles dizem?
- O limão picante!

136
00:14:35,788 --> 00:14:38,848
O limão picante?
Tão doce!

137
00:14:42,028 --> 00:14:44,326
Mude seu olhar ou você
afrouxe o aperto na corda.

138
00:14:44,564 --> 00:14:46,657
Deixa para lá.
- O lustre vai cair.

139
00:14:46,832 --> 00:14:48,663
Deixe.
- O vidro vai quebrar.

140
00:14:48,901 --> 00:14:53,167
Deixe.
- Se quebrar, você piscará.

141
00:14:53,372 --> 00:14:55,431
Vamos ver quem pisca primeiro.

142
00:15:20,466 --> 00:15:24,527
Se você continuar olhando para mim,
você vai se apaixonar por mim.

143
00:15:29,675 --> 00:15:32,610
Ouvir!
Você tem, não é?

144
00:15:48,261 --> 00:15:49,922
Sobre o que vocês estão fofocando?

145
00:16:19,959 --> 00:16:21,153
Ele está se despindo!

146
00:16:22,762 --> 00:16:26,061
Vamos, entre.
- Espere!

147
00:16:33,873 --> 00:16:38,139
Você vai continuar rindo
ou me conte sobre isso também?

148
00:16:38,377 --> 00:16:42,746
Não é nada vovó, eles têm
tenho rido do italiano.

149
00:16:43,215 --> 00:16:48,517
Como ele é?
- Diga a ela.

150
00:16:48,788 --> 00:16:52,053
"Um convidado que temos em casa
que fala tão docemente"

151
00:16:52,325 --> 00:16:55,761
“Um jovem bonito que
aluga travessuras no ar"

152
00:16:56,062 --> 00:16:57,996
"Um grande rosto,
ele tem uma aparência inocente"

153
00:16:58,197 --> 00:16:59,926
"ele conquista seu coração"

154
00:17:00,166 --> 00:17:04,125
"Um corpo como mármore,
ele é o favorito de todos"

155
00:17:07,907 --> 00:17:09,807
"Ele é tão amargo
e astuto"

156
00:17:11,344 --> 00:17:14,836
"Ele roubou minha cama, meu quarto,
tudo o que me pertencia"

157
00:17:15,081 --> 00:17:18,346
"Tenho certeza que vou dar a ele
o tratamento também"

158
00:17:22,188 --> 00:17:25,214
"Ouça-me...
não consegui entender"

159
00:17:25,491 --> 00:17:28,585
"Qual pássaro você é
falando?"

160
00:17:28,894 --> 00:17:32,330
“Cuidado, você é jovem; para que ele não lance
uma sombra em você"

161
00:17:32,565 --> 00:17:35,796
“Não se aproxime dele; ele vai tocar
você e você será afligido"

162
00:17:36,068 --> 00:17:39,231
“Você não comerá nem dormirá;
você sofrerá azia"

163
00:17:39,505 --> 00:17:42,997
"Quando ele voa para suas asas,
o mundo vai rir de você"

164
00:17:51,484 --> 00:17:52,883
Você veio até aqui?!

165
00:17:53,219 --> 00:17:55,244
Eu ouvi você rindo,
então eu vim.

166
00:17:55,688 --> 00:17:58,054
Esta é uma casa, não um jardim
que você pode entrar em qualquer lugar.

167
00:18:00,259 --> 00:18:01,658
Venha, vou te mostrar.

168
00:18:03,329 --> 00:18:08,733
Vovó, sou Sameer. eu tenho
vem da Itália. Como vai você?

169
00:18:09,435 --> 00:18:11,801
Mesmo! Um sopro de brisa fresca.

170
00:18:13,739 --> 00:18:17,573
Chame-o de avó da tempestade de neve.
Ele vai deixar todo mundo indiferente.

171
00:18:17,943 --> 00:18:18,967
Vir!

172
00:18:23,215 --> 00:18:24,807
Você é exatamente o que eu pensei
você estaria. Você não tem boas maneiras.

173
00:18:25,017 --> 00:18:28,145
Você toma banho ao ar livre! Você vê
meninas e entre no quarto delas!

174
00:18:28,421 --> 00:18:31,219
Se você quiser morar aqui, você terá
seguir as regras desta casa

175
00:18:31,424 --> 00:18:33,221
Ou você será expulso.

176
00:18:33,492 --> 00:18:34,959
Por que você fica tão
irritado, Mandakini?

177
00:18:35,294 --> 00:18:39,094
Não sou Mandakini, sou Nandini.
Você tem sido um saco desde que chegou.

178
00:18:39,331 --> 00:18:42,391
Você tirou meu quarto, agora você está
cortejando todo mundo com sua conversa doce.

179
00:18:45,104 --> 00:18:47,004
Até amanhã,
você se tornará o animal de estimação do pai.

180
00:18:47,339 --> 00:18:49,671
Você veio aqui da Itália
aprender música ou se divertir?

181
00:18:50,042 --> 00:18:54,741
Você se autodenomina cantor?
Você parece um homem musculoso para mim.

182
00:18:55,047 --> 00:18:56,605
Aqui está o seu quarto.

183
00:19:06,559 --> 00:19:14,193
Ah, droga! Que bagunça.
Esse cara é demais!

184
00:19:14,500 --> 00:19:16,764
Quando esse cara vai voltar?!

185
00:19:26,111 --> 00:19:28,739
O que você está fazendo no meu quarto?
- Este é o meu quarto, seu idiota!

186
00:19:29,048 --> 00:19:32,848
Este agora é meu quarto e eu vou
vagar como eu quiser nele.

187
00:19:33,152 --> 00:19:38,055
Eu vim pegar meu diário, você...
- Não olhe, ainda estou de toalha.

188
00:19:38,824 --> 00:19:42,624
Que você se perca no deserto
antes de chegar ao meu quarto.

189
00:19:42,995 --> 00:19:45,225
Não se atreva a ler meu diário!

190
00:19:48,033 --> 00:19:50,797
Como você pode ler o diário de alguém?
Que bagunça você fez no quarto.

191
00:19:51,136 --> 00:19:54,401
Você não acha que este quarto
parece mais vivo agora.

192
00:19:54,740 --> 00:19:56,799
O Mestre ligou para o convidado.

193
00:19:57,409 --> 00:20:00,572
O mestre ligou?
- Vá rápido!

194
00:20:13,158 --> 00:20:15,023
Você veio aqui para tomar banho ou
comer? Vá vestir suas roupas.

195
00:20:19,565 --> 00:20:21,089
Ele veio em sua toalha.

196
00:20:26,605 --> 00:20:29,039
Ele foi em sua toalha,
ele vai se esconder bem!

197
00:20:31,577 --> 00:20:32,805
Está bom minha toalha
não veio perder.

198
00:20:33,012 --> 00:20:34,411
Ouvir!
- Entrei na minha toalha

199
00:20:34,680 --> 00:20:37,080
Tentamos impedir você,
mas você não nos ouviu.

200
00:20:37,349 --> 00:20:40,841
Não importa. Agora, para agradar
pai, cumprimente-o de maneira especial.

201
00:20:41,053 --> 00:20:43,021
Maneira especial?
- Mostre a ele como.

202
00:20:48,494 --> 00:20:49,859
Entendi?
- Sim...

203
00:20:50,195 --> 00:20:52,129
mas ela não está me enganando, está?
- De jeito nenhum...

204
00:20:52,364 --> 00:20:55,765
como ela pode fazer isso com um convidado.

205
00:20:55,968 --> 00:20:57,367
Vá, rápido!

206
00:21:22,728 --> 00:21:24,059
O que está acontecendo?
O que você está fazendo?

207
00:21:24,463 --> 00:21:29,833
Estou cumprimentando você, senhor.
- Assim? Quem te ensinou isso?

208
00:21:35,274 --> 00:21:36,798
Vá e sente-se naquela cadeira.

209
00:21:51,256 --> 00:21:55,693
Espere! Deixe-o cantar primeiro.
- Deixe ele comer, ele deve estar com fome.

210
00:21:55,894 --> 00:21:59,830
Não, deixe-me julgá-lo agora.

211
00:22:00,132 --> 00:22:04,091
Ele continuou escrevendo para mim, ele veio
da Itália para aprender música.

212
00:22:04,536 --> 00:22:09,166
Quero ouvi-lo para saber se
ele merece aprender isso.

213
00:22:10,909 --> 00:22:12,308
Cantar!

214
00:24:18,070 --> 00:24:20,538
Isso foi maravilhoso!

215
00:24:21,473 --> 00:24:27,207
Você não é apenas um bom cantor
mas parece ser um bom homem também.

216
00:24:27,513 --> 00:24:30,778
Enquanto te ensinava, talvez até
Eu aprendo algo com você.

217
00:24:31,016 --> 00:24:32,244
Devo ensiná-lo agora, senhor?

218
00:24:34,253 --> 00:24:36,813
Agora não, vamos tomar café da manhã agora.

219
00:24:44,897 --> 00:24:53,930
A música significa tudo para mim.
A música é ótima, como Deus.

220
00:24:54,173 --> 00:24:56,607
Para ser um grande cantor, é muito
necessário ter uma mente pura.

221
00:24:57,309 --> 00:25:01,405
Diz-se que uma farsa
cantora canta superficialmente...

222
00:25:01,880 --> 00:25:04,246
...um homem faminto canta
para encher a barriga...

223
00:25:05,751 --> 00:25:08,845
...mas um verdadeiro cantor
canta com o coração.

224
00:25:09,121 --> 00:25:12,522
Você canta com o coração,
é por isso que vou te ensinar.

225
00:25:14,526 --> 00:25:20,522
Senhor, seus honorários?
- Minha música não está à venda.

226
00:25:20,899 --> 00:25:26,565
Mas posso pegar alguma coisa quando
chegará a hora, ou talvez não.

227
00:25:30,042 --> 00:25:32,135
Meu pai será
muito satisfeito hoje.

228
00:29:05,057 --> 00:29:06,524
Não poderei mais comer.

229
00:29:11,830 --> 00:29:15,698
Até você não arrotar 3-4 vezes como
isso, você não comeu nada.

230
00:29:16,168 --> 00:29:19,865
Você é jovem,
você deveria comer mais.

231
00:29:20,372 --> 00:29:24,069
Você terá que comer o que eu fiz
ou ficarei ofendido.

232
00:29:24,576 --> 00:29:28,205
Você não comeu nenhum dhokla,
você deve ter alguns.

233
00:29:28,880 --> 00:29:34,250
E esses Kachoris.
- E algo doce também.

234
00:30:08,186 --> 00:30:11,019
Toda aquela coisa de lentilha...
Eu não consigo digerir isso.

235
00:30:12,290 --> 00:30:15,453
Você vai manter isso entre nós,
você não vai? Por favor!

236
00:30:15,760 --> 00:30:20,220
Vovó estava certa,
Sameer, um sopro de ar!

237
00:30:25,303 --> 00:30:28,204
Por que você está atrás de mim?
Tenha pelo menos algum senso de tempo.

238
00:30:28,507 --> 00:30:30,338
Você me envergonhou diante dela.

239
00:32:02,701 --> 00:32:04,862
Pensando em mim, não é?
- Sim.

240
00:32:06,805 --> 00:32:07,999
Não.

241
00:32:08,607 --> 00:32:12,043
Você está mentindo. Você é
pensando em mim, eu sei.

242
00:32:13,278 --> 00:32:15,075
Por que eu deveria pensar em você?

243
00:32:16,114 --> 00:32:17,843
Então em quem você estava pensando?

244
00:32:18,350 --> 00:32:22,912
Sobre mim.
- É a mesma coisa.

245
00:32:24,889 --> 00:32:27,881
Não presuma coisas,
você ficará com o coração partido.

246
00:32:28,960 --> 00:32:31,724
Então o que você está fazendo
no terraço à noite?

247
00:32:32,097 --> 00:32:33,928
Venho aqui com muita frequência.

248
00:32:34,532 --> 00:32:39,128
Quando o pai pratica à noite,
as estrelas e eu o ouço.

249
00:32:40,372 --> 00:32:44,934
Vovó diz que essas estrelas
mudar nosso destino.

250
00:32:45,877 --> 00:32:49,176
Mas eles são muito queridos para mim.

251
00:32:49,748 --> 00:32:52,615
E se seus queridos
ir contra você?

252
00:32:53,184 --> 00:32:59,487
Então eu lutarei com eles. Eles vão
tem que me dar o destino que eu quero.

253
00:33:02,027 --> 00:33:07,966
Você acredita em destino?
- Acreditar? Posso até ler o destino.

254
00:33:08,733 --> 00:33:11,361
Realmente? Então leia o meu.

255
00:33:12,037 --> 00:33:16,838
São os índios que leem o destino
mãos, nós, italianos, lemos os pés.

256
00:33:17,242 --> 00:33:21,144
Realmente? Então leia meus pés.

257
00:33:21,946 --> 00:33:25,473
Deixe-me primeiro dizer a você
que você tem pés lindos.

258
00:33:26,251 --> 00:33:27,377
Ler!

259
00:33:28,053 --> 00:33:33,081
E seus pés vão muito em breve...
Sentindo cócegas, não é?

260
00:33:34,759 --> 00:33:40,129
Eles muito em breve irão levá-lo através
sete mares por amor.

261
00:33:40,432 --> 00:33:41,558
Onde?

262
00:33:45,003 --> 00:33:46,129
Madras...

263
00:33:47,172 --> 00:33:51,302
Calcutá, Bihar...

264
00:33:51,876 --> 00:33:52,900
Londres...

265
00:33:55,413 --> 00:33:57,108
Itália!

266
00:33:59,484 --> 00:34:01,281
Estúpido!

267
00:34:06,358 --> 00:34:08,349
Olha, uma estrela cadente!

268
00:34:17,068 --> 00:34:18,535
Você desejou alguma coisa?

269
00:34:19,003 --> 00:34:22,632
Não.
- Por quê?

270
00:34:22,874 --> 00:34:26,435
Minha mãe diz que você não deveria desejar
em uma estrela cadente, é desfavorável.

271
00:34:27,479 --> 00:34:29,344
Você sente muita falta da sua mãe,
não é?

272
00:34:29,581 --> 00:34:31,481
Sim. Ela está tão longe.

273
00:34:32,050 --> 00:34:37,716
E seu pai?
- Ele é muito próximo de mim.

274
00:34:40,091 --> 00:34:46,121
E...
- E sua namorada?

275
00:34:47,298 --> 00:34:49,061
Eu não tenho namorada.

276
00:34:55,507 --> 00:34:57,304
Ouvir! Você será meu amigo?

277
00:37:43,975 --> 00:37:47,411
As mulheres não podem competir com os homens.
- Ambos são iguais.

278
00:37:47,679 --> 00:37:55,313
Mesmo uma simples caminhada pela
escadas é uma tarefa para você.

279
00:38:00,625 --> 00:38:02,593
O que aconteceu?

280
00:38:03,361 --> 00:38:06,296
Diga a eles como os homens são
superior às mulheres.

281
00:38:06,531 --> 00:38:07,691
Claro que são!

282
00:38:07,966 --> 00:38:13,563
Oh! Você também. Diga-nos o que os homens
podemos fazer o que nós, mulheres, não podemos.

283
00:38:14,138 --> 00:38:17,767
Há muitos, mas deixe-me
dar apenas um exemplo.

284
00:38:21,379 --> 00:38:22,573
Você pode fazer isso?

285
00:38:42,600 --> 00:38:45,569
Somente mulheres são permitidas aqui.
O que você está fazendo aqui?

286
00:38:46,004 --> 00:38:50,498
A música me atraiu aqui.
- Você consegue ver algum outro homem aqui?

287
00:38:50,808 --> 00:38:51,570
Vithal está aqui.

288
00:38:51,809 --> 00:38:54,073
Isso é diferente.
Vithal nos criou.

289
00:38:54,445 --> 00:38:57,676
Se as mulheres te virem aqui,
eles vão bater em você até virar polpa. Ir!

290
00:38:58,883 --> 00:39:00,407
Você tem músicas
para todas as ocasiões?

291
00:39:00,752 --> 00:39:03,118
Sim, todas as ocasiões.

292
00:39:03,354 --> 00:39:10,089
Canções de casamento, canções de colheita,
canções de amor, canções de primavera, Bhavai...

293
00:39:10,294 --> 00:39:12,228
Havaí?
- Não, Bhavai.

294
00:39:12,530 --> 00:39:14,464
Você não ouviu falar disso?
Eu vou cantar.

295
00:39:14,799 --> 00:39:18,326
"Sou um jovem alto.
Eu uso um turbante"

296
00:39:18,569 --> 00:39:19,501
"Eu uso bigodes grandes,
como todo Gujarati colorido"

297
00:39:19,704 --> 00:39:21,399
"Eu sou um Gujarati colorido"

298
00:39:27,712 --> 00:39:29,270
E aquele em que você bate palmas?

299
00:39:29,714 --> 00:39:30,738
Garba!
- Sim.

300
00:39:30,948 --> 00:39:40,323
"Aplique henna nas mãos dela..."

301
00:39:40,692 --> 00:39:43,160
E?
-Bhangra.

302
00:39:45,697 --> 00:39:47,460
Você está zombando de mim!

303
00:39:51,636 --> 00:39:54,127
Devo te contar uma coisa?
- Sim.

304
00:39:54,872 --> 00:39:56,396
Irmã!
- Outra hora.

305
00:39:56,774 --> 00:39:58,969
Irmã, eles estão ligando para você.

306
00:39:59,210 --> 00:40:02,839
Estou chegando.
- Venha logo!

307
00:40:07,251 --> 00:40:08,650
Somente minha voz?

308
00:40:11,222 --> 00:40:13,156
E?
- Seu cabelo.

309
00:40:13,391 --> 00:40:15,086
E?
- Seu sorriso.

310
00:40:16,694 --> 00:40:18,093
E?

311
00:40:18,463 --> 00:40:20,397
Seu estilo de dizer,
'estrela cadente'.

312
00:40:20,665 --> 00:40:22,033
E?

313
00:40:22,033 --> 00:40:23,466
Nandini!
- Chegando!

314
00:40:23,735 --> 00:40:30,732
Vá em frente, rápido!
- Sua mamãe, seu papai.

315
00:40:31,075 --> 00:40:36,240
Chegando!
- Sua cozinheira, seus doces, flores.

316
00:40:36,514 --> 00:40:38,004
Você é um maluco!

317
00:40:43,387 --> 00:40:45,378
Eu não disse isso!

318
00:40:47,091 --> 00:40:52,028
Por que você está rindo, até você
não sei. Devo contar a você?

319
00:41:03,274 --> 00:41:06,004
O noivo chegou,
você ainda não está vestido?

320
00:41:06,310 --> 00:41:09,473
Vá se vestir e veja se
Anu está pronto ou não, rápido!

321
00:41:10,414 --> 00:41:11,540
Sim, mãe.

322
00:41:17,522 --> 00:41:20,514
Você está bem.
- Com licença!

323
00:41:20,792 --> 00:41:22,726
Eu pareço melhor do que você agora.

324
00:41:23,261 --> 00:41:27,425
Dê uma olhada em mim depois que eu chegar
vestido, você ficará atordoado.

325
00:41:28,833 --> 00:41:30,698
Do jeito que ela se vangloria, parece
ela é a Miss Mundo.

326
00:41:34,138 --> 00:41:38,302
Anu, você está pronto?
O noivo chegou.

327
00:41:39,744 --> 00:41:41,041
Devo entrar para ajudá-lo?

328
00:41:41,379 --> 00:41:42,937
Não, só me dê um minuto.

329
00:41:43,548 --> 00:41:47,450
Você terá que vir comigo,
Eu não posso viver sem você.

330
00:41:47,852 --> 00:41:50,286
Você sabe como eu gastei
esses seis meses?

331
00:41:51,088 --> 00:41:53,352
Eu sufoquei por dentro,
mas mantive um sorriso nos lábios.

332
00:41:53,591 --> 00:41:55,422
Mas você simplesmente foi embora.

333
00:41:55,860 --> 00:41:58,294
Só para me fazer
bom o suficiente para você.

334
00:41:58,529 --> 00:42:00,053
Já vou, Nandini.

335
00:42:00,665 --> 00:42:04,624
Vamos fugir.
- Você está dizendo isso agora?

336
00:42:05,069 --> 00:42:09,529
Meus pais vão morrer de vergonha.
Agora é tarde demais. Ir!

337
00:42:12,276 --> 00:42:16,906
O que aconteceu?
- Quebrei um vaso.

338
00:42:17,114 --> 00:42:19,173
Você está bem?
- Sim.

339
00:42:24,522 --> 00:42:26,422
Com certeza nos encontraremos um dia.

340
00:42:29,894 --> 00:42:31,486
Já vou, Nandini.

341
00:42:35,299 --> 00:42:37,790
Graças a Deus você abriu a porta.
O que você estava fazendo há tanto tempo?

342
00:42:38,035 --> 00:42:39,696
Como estou?

343
00:42:41,606 --> 00:42:44,336
Obviamente levaria tempo; eu estou sendo
uma noiva pela primeira vez.

344
00:42:44,842 --> 00:42:47,003
Assustado?
- Um pouco.

345
00:42:47,378 --> 00:42:52,008
Estou tão feliz por você.
- Vista-se, vou encontrar a vovó.

346
00:43:03,394 --> 00:43:05,225
Eu vou cuidar dos convidados.

347
00:43:07,965 --> 00:43:09,262
Corrija-o corretamente.

348
00:43:43,267 --> 00:43:45,701
Eu sou Tarun.
Você está lindo.

349
00:44:26,577 --> 00:44:32,982
"Essas ofensas dos meus olhos..."

350
00:44:33,384 --> 00:44:36,148
"por favor, perdoe"

351
00:44:38,189 --> 00:44:45,595
"Essas ofensas dos meus olhos..."

352
00:44:45,863 --> 00:44:48,354
"por favor, perdoe"

353
00:44:50,568 --> 00:44:54,129
"Com meu olhar fixo em você..."

354
00:44:54,472 --> 00:44:58,568
"aquilo que meus lábios
deveria dizer a você..."

355
00:44:58,843 --> 00:45:02,904
"meus olhos fazem"

356
00:45:03,180 --> 00:45:10,052
“A modéstia e a timidez
meus olhos observam..."

357
00:45:10,287 --> 00:45:13,518
"por favor, perdoe"

358
00:45:14,492 --> 00:45:21,762
"Eles abaixam sob o seu olhar"

359
00:45:22,466 --> 00:45:27,665
"Aquilo que meus olhos poderiam
te dizer quando olhei para você..."

360
00:45:28,005 --> 00:45:32,704
"Eu te digo,
com os olhos baixos"

361
00:45:35,146 --> 00:45:42,348
“Essas intrusões dos meus olhos…”

362
00:45:42,620 --> 00:45:46,181
"por favor, perdoe"

363
00:46:11,682 --> 00:46:18,178
"Este kohl em seus olhos,
Eu quero nos meus lábios"

364
00:46:19,390 --> 00:46:25,693
"Eu quero te salvar do
olhos do Sol e da Lua"

365
00:46:27,631 --> 00:46:34,400
"Venha, deixe-me esconder você
nos meus olhos"

366
00:46:35,606 --> 00:46:42,978
"Meus vôos de fantasia..."

367
00:46:43,247 --> 00:46:46,478
"por favor, perdoe"

368
00:46:48,119 --> 00:46:51,520
"Cada momento,
Eu penso em você"

369
00:46:51,856 --> 00:46:55,724
"Quando todos os outros
está em seus sentidos..."

370
00:46:56,026 --> 00:47:00,156
"suas memórias
tire meus sentidos"

371
00:47:00,431 --> 00:47:07,428
“A modéstia e a timidez
meus olhos observam..."

372
00:47:07,705 --> 00:47:10,970
"por favor, perdoe"

373
00:47:29,460 --> 00:47:35,160
"Para você minha vida
sempre pertencerá"

374
00:47:36,433 --> 00:47:43,236
"Amor por você,
meu coração sempre terá"

375
00:47:44,441 --> 00:47:52,075
"Até mesmo para respirar,
Eu sempre precisarei de você"

376
00:47:52,416 --> 00:48:00,016
"Sou ingênuo de coração..."

377
00:48:00,257 --> 00:48:03,715
"por favor, me perdoe"

378
00:48:04,662 --> 00:48:11,158
"Meu coração não me dá atenção"

379
00:48:12,736 --> 00:48:20,142
"Os sonhos que comecei a sonhar..."

380
00:48:20,544 --> 00:48:23,138
"as cordas do meu coração"

381
00:48:24,315 --> 00:48:32,347
"As ofensas dos meus olhos..."

382
00:48:32,656 --> 00:48:34,317
"por favor, perdoe"

383
00:48:34,692 --> 00:48:37,490
"Minha timidez e modéstia..."

384
00:48:37,728 --> 00:48:40,663
"por favor, perdoe"

385
00:48:50,307 --> 00:48:51,865
Você não tem vergonha de fazer isso
na presença de todos?

386
00:48:52,509 --> 00:48:54,306
Nandini, ouça...

387
00:48:54,578 --> 00:48:56,944
Eu não quero ouvir nada.
Você estragou minha fotografia.

388
00:48:57,248 --> 00:49:01,378
Por que você está ficando com raiva?
Eu só estava brincando.

389
00:49:03,887 --> 00:49:06,583
Você quer saber o que eu queria
te contar ontem?

390
00:49:07,057 --> 00:49:09,252
Você não me contou ontem.
Desculpe, não quero ouvir isso agora.

391
00:49:09,960 --> 00:49:13,953
Deixe-me contar a você.
- Deixe-me, o que você está fazendo?

392
00:49:30,748 --> 00:49:32,306
Por favor, acalme-se agora.

393
00:49:32,683 --> 00:49:37,052
Havia tantas pessoas ao redor...
e se alguém tivesse nos visto?

394
00:49:37,788 --> 00:49:40,655
As celebrações estão prestes a começar,
não seja um desmancha-prazeres.

395
00:49:41,225 --> 00:49:43,693
Tudo bem, me diga o que você
queria, vou ouvir.

396
00:49:45,462 --> 00:49:49,364
Agora quero dizer que você
não são dignos do meu amor.

397
00:49:49,600 --> 00:49:52,433
Oh sério?
Então fique no seu quarto!

398
00:49:52,670 --> 00:49:57,198
Pode haver alguém no casamento
quem me acha adequado.

399
00:49:57,541 --> 00:50:01,841
Se ele pedir minha mão em casamento,
você ficará desamparado.

400
00:50:20,130 --> 00:50:27,002
“O limão azedo...”

401
00:50:43,687 --> 00:50:47,885
“O limão azedo...”

402
00:50:48,759 --> 00:50:53,924
"Traga-me um limão azedo"

403
00:50:54,398 --> 00:50:55,831
“O limão azedo...”

404
00:50:56,266 --> 00:50:58,029
"Um pouco de limão azedo..."

405
00:50:58,402 --> 00:51:04,204
"Traga-me um limão azedo"

406
00:51:04,775 --> 00:51:11,010
"Vá e pegue para mim...
pegue para mim"

407
00:51:11,348 --> 00:51:15,444
"Vá para os campos e
me dê um limão azedo"

408
00:51:15,719 --> 00:51:19,655
"Um limão azedo..."

409
00:51:19,990 --> 00:51:23,824
"Um limão azedo..."

410
00:51:24,128 --> 00:51:29,691
"Traga-me um..."

411
00:51:36,707 --> 00:51:41,440
"Um dos campos...
me dê um limão azedo"

412
00:51:43,147 --> 00:51:45,945
"Traga-me um limão azedo"

413
00:52:30,961 --> 00:52:35,625
"Se você deseja escapar
o mau-olhado, me escute"

414
00:52:39,369 --> 00:52:43,305
"Se você deseja escapar
o mau-olhado, me escute"

415
00:52:43,607 --> 00:52:47,634
"fatie um pouco de limão azedo..."

416
00:52:47,945 --> 00:52:52,177
"e ver funcionar"

417
00:52:52,416 --> 00:52:55,977
"O mau-olhado vai
azedar por si mesmo"

418
00:52:56,320 --> 00:53:00,450
"Vai cair pelo caminho"

419
00:53:06,597 --> 00:53:11,159
"Um dos campos...
me dê um limão azedo"

420
00:53:11,468 --> 00:53:19,568
"Um limão azedo..."

421
00:53:19,943 --> 00:53:26,439
"Traga-me um limão azedo"

422
00:53:30,687 --> 00:53:32,552
"É tão pequenininho...
mas tão suculento"

423
00:53:32,856 --> 00:53:34,448
"É picante e azedo"

424
00:53:34,858 --> 00:53:36,553
"É o cheiro que te tenta..."

425
00:53:36,827 --> 00:53:38,124
"está tão azedo"

426
00:53:38,362 --> 00:53:39,124
"Apaixonado, meu amado..."

427
00:53:57,247 --> 00:54:17,829
"amantes acabam escalando
de olho um no outro..."

428
00:54:18,368 --> 00:54:32,044
"e muitas vezes há
brigas de amantes"

429
00:54:32,349 --> 00:54:39,016
"Mas isso é amor por você"

430
00:54:45,362 --> 00:54:49,423
"Peguem um para mim, amigos..."

431
00:54:49,666 --> 00:54:53,625
"um pouco de limão azedo"

432
00:54:55,606 --> 00:55:02,409
"Um limão azedo"

433
00:55:02,746 --> 00:55:11,779
"Um limão azedo"

434
00:56:20,557 --> 00:56:24,857
Você é demais, irmão!

435
00:56:25,162 --> 00:56:28,359
Eu queria te apresentar
Nandini, mas você simplesmente desapareceu.

436
00:56:31,535 --> 00:56:33,025
Eu pensei que talvez...

437
00:56:33,437 --> 00:56:39,967
Eu ficaria com a língua presa antes
uma garota tão linda.

438
00:56:40,410 --> 00:56:44,938
Estúpido! Algumas coisas são
até disse com seus olhos.

439
00:56:47,918 --> 00:56:50,443
Vir! Você deve conhecê-la.

440
00:56:50,787 --> 00:56:53,347
Mas ouça!
- Não quero ouvir nada.

441
00:56:53,623 --> 00:56:54,954
E se ela não gostar de mim?

442
00:56:55,892 --> 00:56:59,453
Ela vai! E daí se ela é justa
e você está escuro...

443
00:56:59,763 --> 00:57:01,424
os olhos dela são azuis
enquanto os seus são pretos...

444
00:57:01,698 --> 00:57:08,194
ela canta bem, mas você canta
terrivelmente até no banheiro.

445
00:57:08,672 --> 00:57:14,633
Mas você tem algo
que ninguém no mundo tem.

446
00:57:14,911 --> 00:57:18,074
O que?
- Um lindo coração.

447
00:57:20,717 --> 00:57:23,083
Eu tenho mais uma coisa.
- O que é aquilo?

448
00:57:26,723 --> 00:57:28,452
Você está evitando o problema.

449
00:57:28,692 --> 00:57:30,660
Diga-me, você aprova
Nandini ou não?

450
00:57:35,298 --> 00:57:39,826
Sim.
- Então escolha uma mão.

451
00:57:47,377 --> 00:57:49,607
Faça isso mais uma vez.

452
00:57:51,515 --> 00:57:55,474
Seja qual for a mão que eu escolher,
Nandini será minha!

453
00:57:58,021 --> 00:58:00,683
Parabéns pelo casamento.
- Estúpido!

454
00:58:02,926 --> 00:58:05,986
O casamento de Anu acabou,
Nandini também é uma menina crescida agora.

455
00:58:06,463 --> 00:58:09,398
Você já pensou nela?
- Para quê?

456
00:58:10,934 --> 00:58:13,664
Eu vou te contar.
Escolha uma mão.

457
00:58:17,908 --> 00:58:20,706
Que infantil!
- Escolha um!

458
00:58:21,645 --> 00:58:22,737
Devo?

459
00:58:25,882 --> 00:58:28,009
Eu sabia que você escolheria essa mão!

460
00:58:29,219 --> 00:58:31,414
Temos um muito bom
proposta para Nandini.

461
00:58:31,755 --> 00:58:33,950
Proposta para Nandini?

462
00:58:34,658 --> 00:58:37,718
Sim, advogado
Filho de Vikramjeet, Vanraj.

463
00:58:38,228 --> 00:58:40,492
O menino é bom,
até a família é legal.

464
00:58:40,931 --> 00:58:42,956
Estamos visitando seus
cidade para a feira de qualquer maneira.

465
00:58:43,400 --> 00:58:47,097
Iremos até a casa deles e aceitaremos
a proposta também. O que você...

466
00:58:52,442 --> 00:58:56,936
Uma filha tem que ir um dia.

467
00:58:59,716 --> 00:59:01,115
Ele canta?

468
00:59:02,752 --> 00:59:07,416
Você não consegue pensar em mais nada
além de cantar? Sim, ele canta.

469
00:59:07,691 --> 00:59:09,591
Realmente?
- Mas ele está bem rouco.

470
00:59:20,170 --> 00:59:24,106
Conheça Nandini, ela estragou
a fotografia de família.

471
00:59:24,407 --> 00:59:27,604
Todo mundo está olhando direito,
mas ela está olhando para cima.

472
00:59:29,145 --> 00:59:33,582
Vithal, olhe sua foto.
- Não estou visível, só meu cabelo está.

473
00:59:33,884 --> 00:59:37,513
Olha Kamini, seu noivo, o padre.

474
00:59:52,569 --> 00:59:55,060
Por que as pessoas comem pizzas na Itália?

475
00:59:55,906 --> 00:59:59,307
Porque comida feita pela vovó
não está disponível lá.

476
00:59:59,709 --> 01:00:04,203
Sameer, você fala muito bem.
- Ele é meu querido filho.

477
01:00:05,849 --> 01:00:09,945
O que aconteceu? Você não gosta do
comida? Nandini cozinhou hoje.

478
01:00:10,220 --> 01:00:12,381
É um pouco picante.

479
01:00:12,656 --> 01:00:16,490
Comida picante é para garotas picantes,
não para doces tolos

480
01:00:16,760 --> 01:00:19,058
Essa é uma ótima resposta!

481
01:00:35,211 --> 01:00:38,578
Que estupidez é essa?
Pare com isso, Sameer!

482
01:00:38,882 --> 01:00:43,251
Não seja teimoso.
Dê-lhe um pouco de água.

483
01:00:45,355 --> 01:00:48,119
Por que você sempre o incomoda?
Olha, ele foi embora.

484
01:00:48,391 --> 01:00:52,327
O que aconteceu?
- Sameer comeu muitas pimentas.

485
01:00:52,629 --> 01:00:55,223
Sua boca deve estar em chamas,
dê-lhe um pouco de mel.

486
01:00:55,532 --> 01:00:57,329
Vá e peça desculpas a ele.

487
01:00:59,536 --> 01:01:04,701
Ele comeu as pimentas, mas vai
tem um problema pela manhã.

488
01:02:22,919 --> 01:02:24,511
Um sinal do nosso amor.

489
01:02:26,022 --> 01:02:30,459
Esta mão foi punida
pela ofensa que cometeu.

490
01:03:35,158 --> 01:03:39,219
Seria tão bom se eu fosse um
pipa, eu voaria no céu assim.

491
01:03:39,496 --> 01:03:40,963
As meninas são como pipas.

492
01:03:41,231 --> 01:03:43,597
Antes do casamento, seus
os pais os controlam.

493
01:03:43,867 --> 01:03:45,334
Depois do casamento, são os maridos.

494
01:03:45,602 --> 01:03:48,127
Como Anu se casou,
e agora é a vez de Nandini.

495
01:03:48,905 --> 01:03:53,535
Não tão cedo.
- Por que você está sendo tão modesto?

496
01:03:53,910 --> 01:03:58,938
Você está desesperado para se casar,
por que você não diz isso abertamente?

497
01:03:59,249 --> 01:04:01,843
Por que você está tão preocupado,
Casarei quando quiser.

498
01:04:02,152 --> 01:04:07,784
Você vai se casar por vontade própria?
- Claro!

499
01:04:08,224 --> 01:04:13,856
Você age como está, eu não sei de nada.
Você está voando alto atualmente.

500
01:04:14,164 --> 01:04:18,032
Alguns têm sorte de voar alto...

501
01:04:18,334 --> 01:04:21,269
enquanto alguns nem conseguem
para sair do chão, como você.

502
01:04:22,572 --> 01:04:25,234
Essa não é a maneira de falar
aos mais velhos, Nandini! Desculpar-se!

503
01:04:26,142 --> 01:04:27,734
Peça desculpas a ela!

504
01:04:33,283 --> 01:04:37,185
Sinto muito, irmã.
- Não importa, ela é imatura.

505
01:04:37,554 --> 01:04:39,545
Não é que não estamos
preocupada com seu casamento.

506
01:04:39,889 --> 01:04:44,883
Também temos uma boa proposta. Se o
horóscopos combinam, nós aceitaremos.

507
01:04:45,795 --> 01:04:47,763
Por favor, não se importe com ela.
- Claro que não.

508
01:04:52,368 --> 01:04:54,359
A mãe está olhando
para um noivo...

509
01:04:54,671 --> 01:04:56,866
enquanto a filha
tendo um caso!

510
01:05:00,910 --> 01:05:01,877
Esqueça.

511
01:05:31,908 --> 01:05:34,809
"Solte a pipa..."

512
01:05:45,855 --> 01:05:49,655
"e quando voa mais alto,
puxe-o para mais perto"

513
01:05:49,926 --> 01:05:52,918
"Solte a pipa..."

514
01:06:01,938 --> 01:06:07,774
"Isso pode cortar seu dedo..."

515
01:06:08,077 --> 01:06:09,977
"então o que é uma pipa?"

516
01:06:10,213 --> 01:06:12,909
"Solte a pipa..."

517
01:06:16,085 --> 01:06:17,780
"E quando voa mais alto..."

518
01:06:18,054 --> 01:06:21,546
"puxe para mais perto"

519
01:07:38,468 --> 01:07:45,931
"Sua pipa voou"

520
01:07:46,309 --> 01:07:52,839
"Voou tão alto
e foi cortado"

521
01:08:02,358 --> 01:08:06,226
“Não desanime;
tente novamente"

522
01:08:06,529 --> 01:08:10,329
"Os céus são seus...
seja corajoso"

523
01:08:14,270 --> 01:08:16,101
"Ele não pode aguentar
para a corda"

524
01:08:16,372 --> 01:08:18,237
"Ele nem sabe
como você amarra uma pipa"

525
01:08:18,474 --> 01:08:22,001
“Que haja outra competição;
tente seus truques novamente"

526
01:08:22,111 --> 01:08:26,309
“A pipa te ensina
sempre mirar alto"

527
01:08:26,616 --> 01:08:28,379
"Isso é o que a pipa
te ensina"

528
01:08:36,225 --> 01:08:39,092
"Solte a pipa..."

529
01:08:54,377 --> 01:08:56,709
"Solte a pipa..."

530
01:09:46,996 --> 01:09:49,794
Aqui está você! Eu cortei o do seu pai
pipa hoje. Você sabe como?

531
01:09:50,066 --> 01:09:54,002
Eu deixei minha corda passar por baixo da sua
pipa do pai e ela caiu!

532
01:09:55,972 --> 01:09:59,066
Seria muito divertido
se você também estivesse comigo.

533
01:09:59,375 --> 01:10:03,072
Nossas pipas balançariam
nos céus.

534
01:10:03,779 --> 01:10:05,508
Eu não quero esses brinquedos de papel!

535
01:10:05,715 --> 01:10:07,774
Você empina a pipa enquanto
Eu seguro a corda?

536
01:10:08,050 --> 01:10:10,018
Alguém vai me levar embora
bem debaixo do seu nariz...

537
01:10:10,253 --> 01:10:11,379
e você fará qualquer coisa

538
01:10:11,621 --> 01:10:15,717
Claro que vou!
Vou vencê-lo até virar polpa!

539
01:10:16,092 --> 01:10:19,255
Você conhece as provocações que eu tenho
ouvir por sua causa?

540
01:10:22,131 --> 01:10:25,396
Você está sempre sendo infantil,
sempre levando as coisas levianamente.

541
01:10:35,144 --> 01:10:37,578
Minha família está falando sobre
me casar.

542
01:10:38,648 --> 01:10:40,513
As pessoas virão me ver

543
01:10:41,083 --> 01:10:46,521
Eles vão me perguntar, mostre-lhes como
Eu ando, sento, canto, rio.

544
01:10:46,956 --> 01:10:53,191
E terei que fazer tudo isso.
Mas você não faz nada!

545
01:10:53,596 --> 01:10:59,057
Nem mesmo quando meu noivo
me leva embora.

546
01:10:59,235 --> 01:11:03,467
Nem mesmo quando eu pertenço
para outra pessoa.

547
01:11:04,006 --> 01:11:08,568
Não quando eu me casar,
nem mesmo quando eu morrer!

548
01:11:23,793 --> 01:11:25,624
Vou contar ao seu pai.

549
01:11:26,062 --> 01:11:31,634
Você não poderia me dizer,
como você vai contar a ele?

550
01:11:31,634 --> 01:11:35,161
Você não pode nem me dizer.

551
01:11:46,282 --> 01:11:48,273
É um pecado.

552
01:11:48,517 --> 01:11:53,853
Não é pecado.
- E se algo acontecer?

553
01:11:54,290 --> 01:11:58,420
O que vai acontecer?
- Um bebê?

554
01:11:59,795 --> 01:12:04,164
Bebês não acontecem assim.
- Mas isso não está certo.

555
01:12:04,600 --> 01:12:10,436
O pai não aceitará.
- Por que ele não vai?

556
01:12:12,642 --> 01:12:17,011
Isso não é pecado, é?
- Não, não é.

557
01:12:17,380 --> 01:12:20,577
Você não vai me deixar?
- Nunca.

558
01:12:32,828 --> 01:12:34,125
Alguém está aqui.

559
01:12:34,430 --> 01:12:35,988
Onde você está indo?
- Eu tenho que ir.

560
01:12:38,701 --> 01:12:40,635
Tia?

561
01:12:40,936 --> 01:12:43,837
Vim procurar um livro,
Estou com vontade de ler hoje.

562
01:12:44,106 --> 01:12:46,666
Qual livro?
- Mas o que você está fazendo aqui?

563
01:12:47,043 --> 01:12:49,807
Você não está empinando pipas?
É muito divertido.

564
01:12:50,112 --> 01:12:55,379
Eu vim para acertar as coisas aqui
- Primeiro arrume suas roupas.

565
01:12:56,652 --> 01:12:59,849
Cuide da sua vida, tia.

566
01:13:01,524 --> 01:13:08,555
Não seja inteligente comigo. O dia
Se eu ficar duro, você terá problemas.

567
01:13:09,665 --> 01:13:14,466
Encontrei! Como é esse livro?
- Está em inglês.

568
01:13:15,438 --> 01:13:19,738
E daí, eu vou ter que
até aprenda italiano agora.

569
01:13:23,245 --> 01:13:25,611
Parabéns!
Os horóscopos combinam.

570
01:13:30,753 --> 01:13:33,847
Parabéns!
- Para você também!

571
01:13:34,090 --> 01:13:36,285
Os horóscopos combinam?
- Sim, perfeitamente!

572
01:13:38,961 --> 01:13:40,588
Ver! Eu te disse.

573
01:13:40,930 --> 01:13:42,488
Dê doces para todos.

574
01:13:42,698 --> 01:13:46,532
Primeiro deixe-me dar aquele
quem vai se casar.

575
01:13:46,869 --> 01:13:51,203
Olha como ele é tímido.
- Espere!

576
01:13:51,540 --> 01:13:55,806
Você não pode se tornar meu genro
só porque os horóscopos combinam.

577
01:13:56,112 --> 01:14:01,846
Você vai se casar com a filha de um cantor,
deixe-me verificar se você sabe cantar.

578
01:14:02,118 --> 01:14:05,781
Cante para mim.
- Cantar?

579
01:14:06,021 --> 01:14:10,617
Claro! Você terá que cantar.
Eu tenho que fazer esse teste.

580
01:14:10,893 --> 01:14:12,053
Vá em frente e cante, meu filho.

581
01:14:12,361 --> 01:14:15,922
Até vamos perguntar à Nandini
argumentar como um advogado...

582
01:14:16,098 --> 01:14:17,030
antes do casamento acontecer.

583
01:14:18,601 --> 01:14:19,863
Que tal uma música então?

584
01:14:26,375 --> 01:14:32,974
"Uma faísca nas chuvas
extinguir..."

585
01:14:33,249 --> 01:14:45,855
"mas o que as chuvas provocam um incêndio...
como apaga isso?"

586
01:14:46,662 --> 01:14:53,932
Suficiente. Você não tem melodia, mas
minha filha vai te ensinar isso.

587
01:14:54,270 --> 01:15:01,733
Mas há uma veracidade
na sua voz que me garante...

588
01:15:02,244 --> 01:15:05,475
que você manterá minha filha feliz.

589
01:15:10,186 --> 01:15:12,051
O céu está brilhando com luzes.

590
01:15:12,822 --> 01:15:18,089
Parece que milhares de amantes estão
carregando luzes nas mãos, vovó.

591
01:15:18,260 --> 01:15:23,926
Os amantes não precisam de luzes para brilhar.
- Como você sabe, vovó?

592
01:15:24,200 --> 01:15:29,263
O amor me contou.
- Você já amou?

593
01:15:29,672 --> 01:15:33,699
O amor atrai a todos,
ninguém pode escapar disso.

594
01:15:35,678 --> 01:15:41,981
Você teve um casamento por amor?
- Não, casei e depois me apaixonei

595
01:15:42,484 --> 01:15:46,682
Conte-nos sobre isso.

596
01:15:46,889 --> 01:15:53,624
Eu tinha apenas 14 anos quando me casei.
Um dia eu estava penteando meu cabelo...

597
01:15:53,696 --> 01:15:56,392
e seu avô
estava empinando uma pipa...

598
01:15:56,799 --> 01:16:00,200
quando seu avô escorregou
e caiu do terraço.

599
01:16:00,402 --> 01:16:03,633
Corri em direção a ele.
Eu o vi segurando-se no parapeito.

600
01:16:04,106 --> 01:16:05,767
Estendi minha mão.

601
01:16:06,008 --> 01:16:10,775
No momento em que ele me tocou,
uma corrente passou por mim.

602
01:16:11,080 --> 01:16:12,274
Então?

603
01:16:12,581 --> 01:16:17,985
Então nossos olhos se encontraram
e nos apaixonamos.

604
01:16:18,487 --> 01:16:22,821
Essa foi a primeira vez
ele me beijou.

605
01:16:23,092 --> 01:16:29,088
E você engravidou?
- Você não engravida beijando.

606
01:16:32,868 --> 01:16:36,099
Então?
- Então tivemos uma família.

607
01:16:37,706 --> 01:16:40,834
Ficamos muito felizes.

608
01:16:41,143 --> 01:16:42,132
Então?

609
01:16:42,444 --> 01:16:48,178
Então meus filhos se casaram,
tivemos muitas comemorações.

610
01:16:48,350 --> 01:16:51,410
Então?
- Vocês todos vieram.

611
01:16:51,687 --> 01:16:52,915
Então?

612
01:16:53,188 --> 01:17:00,560
Então eu cantei canções de ninar para todos vocês,
você riu, você chorou.

613
01:17:00,963 --> 01:17:05,991
Então?
- Então nada.

614
01:17:06,235 --> 01:17:07,600
Então?

615
01:17:11,707 --> 01:17:12,833
Então?

616
01:17:21,583 --> 01:17:22,811
Então?

617
01:17:23,152 --> 01:17:27,885
Depois de 60 anos, dois amantes
encontraram-se novamente no mesmo terraço.

618
01:17:28,057 --> 01:17:32,585
E a vovó os pegou!

619
01:17:40,803 --> 01:17:44,398
Seu pai sempre quis
um marido cantor para você.

620
01:17:44,707 --> 01:17:51,203
Talvez esse também seja o seu sonho. Isso é
por que eu quero te contar uma coisa.

621
01:17:52,481 --> 01:17:57,180
Até eu estive pensando em contar
você algo há vários dias.

622
01:17:57,853 --> 01:18:01,152
Devo?
- Sim.

623
01:18:01,857 --> 01:18:06,328
Mas você terá que prometer que você
não vai ficar com raiva depois de me ouvir.

624
01:18:06,328 --> 01:18:14,360
Nervoso? Por que?
- Na verdade...

625
01:18:15,504 --> 01:18:18,200
Anu voltou dos sogros.

626
01:18:18,507 --> 01:18:20,737
Ela está em um estado muito ruim.
Desça rapidamente

627
01:18:23,212 --> 01:18:30,277
Deixe isso bem claro, Anu,
você terá que voltar.

628
01:18:30,586 --> 01:18:34,716
Não pai, aconteça o que acontecer,
Eu não vou voltar para lá.

629
01:18:35,324 --> 01:18:38,088
Você terá que esquecer
sobre Bharat e voltar.

630
01:18:38,260 --> 01:18:41,320
Prefiro morrer, mas vou
nunca mais volte para aquela casa.

631
01:18:41,530 --> 01:18:46,331
Eu não quero passar minhas noites
como um cadáver na cama daquele homem.

632
01:18:47,336 --> 01:18:50,669
Uma filha tem que se casar
de acordo com os desejos de seu pai.

633
01:18:50,939 --> 01:18:54,272
Depois do casamento, um marido
significa tudo para uma mulher...

634
01:18:54,576 --> 01:18:57,204
essa é a norma.

635
01:18:57,813 --> 01:19:00,782
Anu retornará depois de Holi.

636
01:19:01,083 --> 01:19:05,721
Não! Mande-a de volta imediatamente.

637
01:19:05,721 --> 01:19:10,351
A visão dela me faz...
- Pare!

638
01:19:10,692 --> 01:19:14,992
Nós não batemos em garotas adultas
em nossa família.

639
01:19:15,364 --> 01:19:21,860
Por Holi, as coisas vão esfriar.
Anu definitivamente retornará depois disso

640
01:19:22,171 --> 01:19:25,207
Ela não será feliz lá, pai.
Veja como eles bateram nela.

641
01:19:25,207 --> 01:19:30,110
Nandini, crianças não deveriam
interferir nos assuntos dos mais velhos.

642
01:19:30,379 --> 01:19:32,381
A vida é dela, pergunte a ela.

643
01:19:32,381 --> 01:19:34,246
Nandini, vá embora.

644
01:19:34,516 --> 01:19:36,950
Como ela pode viver com
um homem que ela não ama?

645
01:19:37,186 --> 01:19:40,212
Nandini, vá embora!

646
01:19:44,726 --> 01:19:45,488
Deixar!

647
01:19:55,838 --> 01:19:58,500
Sameer providenciou tudo,
Bharat deve estar esperando por você.

648
01:19:59,174 --> 01:20:02,200
Vamos, rápido!
- O que é tudo isso?

649
01:20:04,446 --> 01:20:06,573
Estou fazendo a coisa certa?

650
01:20:07,182 --> 01:20:10,618
A reputação da família...
e se algo acontecer com Bharat?

651
01:20:10,886 --> 01:20:13,184
Este não é o momento para pensar
isso. Você está fazendo a coisa certa.

652
01:20:13,889 --> 01:20:16,255
Esta é a sua vida, você tem
o direito de viver do seu jeito.

653
01:20:21,063 --> 01:20:22,553
Está tudo arranjado?
- Sim.

654
01:20:28,637 --> 01:20:33,301
Você está com medo?
Tenho medo do seu pai.

655
01:20:41,383 --> 01:20:42,475
Vamos.

656
01:20:48,590 --> 01:20:51,252
Depressa, Bharat é
esperando fora do templo.

657
01:20:56,832 --> 01:20:58,265
Idiota! Não há gato
nesta casa.

658
01:21:13,048 --> 01:21:17,576
Anu deve estar tão feliz,
fizemos uma coisa tão boa por eles.

659
01:21:17,853 --> 01:21:21,414
Isso tudo é muito romântico.
Até nós devemos correr e nos casar.

660
01:21:21,723 --> 01:21:23,953
Corrida?
- Quero dizer, fugir.

661
01:21:24,193 --> 01:21:27,390
Mesmo antes de sua família perceber,
estaremos na Itália.

662
01:21:27,596 --> 01:21:31,433
Mas por que deveríamos fugir? Você terá
pedir minha mão ao pai em casamento.

663
01:21:31,433 --> 01:21:36,393
Apenas pense! Nós vamos conseguir
casado na presença de todos.

664
01:21:39,041 --> 01:21:42,602
Para onde foi Anu?
- Eu não sei de nada.

665
01:21:43,011 --> 01:21:44,945
Você sabe tudo.
Foi por isso que contratamos você?!

666
01:21:46,515 --> 01:21:48,676
Diga-me, ou eu mato você!

667
01:22:09,738 --> 01:22:11,173
Bhairon! Por que você está batendo nele?

668
01:22:11,173 --> 01:22:14,199
Até você é responsável por isso.
- O que você está dizendo?

669
01:22:14,476 --> 01:22:18,435
Eu disse para você mandar Anu de volta
imediatamente, mas você não ouviu.

670
01:22:18,780 --> 01:22:21,214
Eu fiz a coisa certa.
- Coisa certa? Bobagem!

671
01:22:21,450 --> 01:22:23,213
Anu fugiu com outro homem.

672
01:22:23,518 --> 01:22:25,816
Olha, a corrente de casamento dela
e esta carta.

673
01:22:26,255 --> 01:22:30,419
Ela desprezou tudo
de nós, especialmente você.

674
01:22:30,692 --> 01:22:31,056
Abaixe sua voz!

675
01:22:32,527 --> 01:22:36,293
Você é mais velho para nós, então você não pode
tolerar que alguém lhe diga qualquer coisa.

676
01:22:36,498 --> 01:22:39,592
Que direito você tem de
forçar suas decisões sobre nós?

677
01:22:39,868 --> 01:22:42,132
Você comete erros
e temos que sofrer.

678
01:22:42,304 --> 01:22:47,765
A culpa é sua. Você não ensinou
seus filhos as normas da família...

679
01:22:48,076 --> 01:22:50,476
...agora você está se comportando mal.
- Não estou me comportando mal!

680
01:22:50,679 --> 01:22:55,878
Você vai entender como me sinto quando
Nandini foge com alguém.

681
01:22:56,885 --> 01:22:58,785
Não ultrapasse seus limites!

682
01:22:59,021 --> 01:23:02,320
Ele está certo. Antes de culpar os outros,
cuide da sua própria família.

683
01:23:02,591 --> 01:23:10,020
Você terá vergonha no dia em que
sabe o que sua filha está fazendo.

684
01:23:10,399 --> 01:23:15,359
Pare com isso! Nenhum de vocês se atreva
falar mal de Nandini.

685
01:23:16,905 --> 01:23:22,366
Confio na Nandini,
Tenho orgulho dela.

686
01:23:22,577 --> 01:23:25,705
Ela é tão pura quanto minha música.

687
01:23:26,448 --> 01:23:31,647
Se eu encontrá-la fazendo algo errado,
presumo que minha música morrerá para sempre.

688
01:23:32,487 --> 01:23:37,392
Nunca mais cantarei depois disso.
- Se você confia tanto nela...

689
01:23:37,392 --> 01:23:42,796
ligue para ela aqui imediatamente
e esclarecer as coisas.

690
01:23:55,043 --> 01:23:57,512
Ela vai ouvir você apenas
se ela estiver em casa.

691
01:23:57,512 --> 01:23:59,742
Nandini, onde você está?

692
01:24:00,315 --> 01:24:05,947
Saia e veja o que
sua filha está fazendo.

693
01:24:13,195 --> 01:24:18,724
No primeiro voto, prometeremos
compartilhar todas as nossas felicidades e tristezas.

694
01:24:19,701 --> 01:24:23,694
No segundo voto,
você promete proteger...

695
01:24:23,905 --> 01:24:29,901
Ame, respeite e cuide de mim.

696
01:24:35,884 --> 01:24:41,345
No quarto voto, tomarei
sua permissão para seguir em frente...

697
01:24:41,623 --> 01:24:45,491
para que quando a morte chegar,
Posso abraçá-lo antes de você.

698
01:24:46,895 --> 01:24:50,262
Quando a morte chegar,
vamos abraçá-lo juntos.

699
01:25:19,294 --> 01:25:22,821
Não esperávamos isso de você.
O que é que você fez?

700
01:25:23,532 --> 01:25:30,131
Isso vem acontecendo há oito
meses e nem sabemos?!

701
01:25:31,807 --> 01:25:33,502
Você nem me contou?

702
01:25:34,543 --> 01:25:35,942
Comecei a odiá-lo!

703
01:25:36,077 --> 01:25:38,170
Eu nunca pensei que ele faria isso.
- As pessoas ficam obcecadas pelo amor.

704
01:25:38,480 --> 01:25:41,540
eu experimento
a mesma obsessão.

705
01:25:41,983 --> 01:25:44,281
Eu simplesmente não percebi
quando me apaixonei.

706
01:25:49,658 --> 01:25:53,389
Ninguém tem o direito de
apaixone-se nesta casa.

707
01:25:54,229 --> 01:25:58,757
Vivemos de acordo com certas normas.
As pessoas respeitam seu pai.

708
01:25:59,100 --> 01:26:02,771
Ele ficou desonrado porque
de você hoje, só você.

709
01:26:02,771 --> 01:26:04,898
Você nem...

710
01:26:05,273 --> 01:26:09,835
Quem diria que uma pequena reunião
desenvolver um relacionamento tão profundo.

711
01:26:11,847 --> 01:26:16,341
Sameer diz que o pai o ama,
Tenho certeza que ele aceitará.

712
01:26:16,585 --> 01:26:18,849
Ele não vai.

713
01:26:23,024 --> 01:26:27,324
Seu casamento com Vanraj foi
finalizado. Demos-lhes a nossa palavra.

714
01:26:27,596 --> 01:26:31,225
Quando eu estava explicando o
ritos de casamento para ele...

715
01:26:31,500 --> 01:26:35,163
parecia que tudo
O Universo estava comemorando.

716
01:26:36,104 --> 01:26:44,136
Rituais de casamento? Quão longe
seu relacionamento acabou?

717
01:26:45,113 --> 01:26:48,776
Você fez alguma coisa
isso poderia nos envergonhar?

718
01:26:49,584 --> 01:26:56,157
Ele tocou em você?
Diga-me!

719
01:26:56,157 --> 01:27:06,726
Aqui... e aqui...

720
01:27:08,236 --> 01:27:11,728
...aqui...
- Pare com isso, Nandini!

721
01:27:12,040 --> 01:27:21,745
Ele tocou minha alma.
Seus olhos me seguem por toda parte.

722
01:27:22,017 --> 01:27:24,986
Não nos separe, eu não estarei
capaz de viver sem ele.

723
01:27:25,220 --> 01:27:30,886
Eu o amo muito,
Eu só posso pertencer a ele.

724
01:27:31,126 --> 01:27:34,926
Controle-se!

725
01:27:35,196 --> 01:27:39,895
Me ajude, mãe. Convença o pai.
- Acalmar! Escute-me!

726
01:27:41,136 --> 01:27:44,196
Vou tentar convencer seu pai.

727
01:27:45,006 --> 01:27:49,636
Mas até eu voltar,
você não sairá daqui.

728
01:27:55,550 --> 01:27:58,451
Eu parei de cantar...

729
01:27:59,955 --> 01:28:05,791
e portanto, eu tenho
nada para te ensinar agora.

730
01:28:07,729 --> 01:28:14,464
Senhor, o erro é nosso,
por que você está se punindo?

731
01:28:14,936 --> 01:28:17,996
Eu não fiz nada de errado. eu estava
vou pedir a mão da Nandini...

732
01:28:18,306 --> 01:28:20,968
É hora de você pagar suas taxas.

733
01:28:21,843 --> 01:28:25,370
Por causa de todo o conhecimento
que eu te dei até agora...

734
01:28:26,081 --> 01:28:33,647
prometo que daqui em diante,
você também não conhecerá Nandini...

735
01:28:34,923 --> 01:28:38,950
nem você tentará manter
qualquer relacionamento com ela.

736
01:28:41,162 --> 01:28:43,630
Essas são as taxas que eu quero.

737
01:29:08,156 --> 01:29:20,330
"Amor por você foi isso
trouxe meu coração à vida"

738
01:29:20,635 --> 01:29:31,739
"Amor por você é
isso arruinou meu coração"

739
01:29:33,682 --> 01:29:38,847
Nandini, Sameer está indo.

740
01:29:41,623 --> 01:29:47,562
Seu pai não concordou.
Ele não está pronto para ouvir nada.

741
01:29:48,930 --> 01:29:54,835
Ele só permitiu que você
vê-lo uma vez enquanto ele sai.

742
01:29:55,637 --> 01:29:58,572
Levante-se, Nandini.

743
01:30:01,142 --> 01:30:04,134
Sameer está partindo para sempre.

744
01:30:04,412 --> 01:30:10,408
Veja-o uma última vez,
talvez você nunca mais o veja.

745
01:30:11,820 --> 01:30:14,880
Vai, Nandini.

746
01:31:12,413 --> 01:31:16,247
“De sofrimento
meu coração chorou..."

747
01:31:16,518 --> 01:31:19,009
"Fui punido
por se apaixonar"

748
01:31:19,254 --> 01:31:20,812
"E qual foi o meu crime?"

749
01:31:21,122 --> 01:31:24,956
"Eu fui arruinado..."

750
01:31:25,326 --> 01:31:29,695
"Eu fui arruinado por
me apaixonando por você"

751
01:31:30,031 --> 01:31:34,468
"De sofrimento meu coração chorou..."

752
01:31:34,669 --> 01:31:37,160
"Fui punido
por se apaixonar"

753
01:31:37,405 --> 01:31:38,838
"E que pecado eu cometi?"

754
01:31:39,107 --> 01:31:48,072
"Devastado eu fiquei,
me apaixonando por você"

755
01:31:48,249 --> 01:31:52,185
"De sofrimento meu coração chora..."

756
01:31:52,520 --> 01:32:05,957
"Apaixonado por você,
Eu fui arruinado"

757
01:32:26,354 --> 01:32:35,524
"Estranho é o amor..."

758
01:32:35,663 --> 01:32:44,401
"onde a felicidade dura
mas por alguns momentos..."

759
01:32:44,672 --> 01:32:48,076
"Tristezas que alguém sente"

760
01:32:48,076 --> 01:32:53,343
"E o único é"

761
01:32:54,115 --> 01:32:59,018
"Lágrimas e tristeza, tristeza
e as queixas que isso acarreta"

762
01:32:59,287 --> 01:33:02,313
"Sua cara é essa
Eu vejo em todos os lugares"

763
01:33:02,724 --> 01:33:07,491
"Seu rosto, eu vejo em todos os lugares"

764
01:33:07,762 --> 01:33:10,526
"Suas memórias
me atormente"

765
01:33:11,499 --> 01:33:13,797
"Suas memórias me atormentam..."

766
01:33:14,068 --> 01:33:19,370
"Seu rosto me assombra
na escuridão das noites"

767
01:33:20,108 --> 01:33:24,169
"Em sofrimento meu coração chora..."

768
01:33:24,412 --> 01:33:26,505
"Fui punido
por amar"

769
01:33:26,681 --> 01:33:28,740
"Qual foi o meu pecado?"

770
01:33:29,017 --> 01:33:33,147
"Estou arrasado"

771
01:33:33,488 --> 01:33:38,289
"Estou arruinado em meu amor por você"

772
01:34:18,599 --> 01:34:19,896
Eles vieram.

773
01:34:37,285 --> 01:34:42,245
Bem-vindo!
- Olá!

774
01:34:42,690 --> 01:34:45,022
Você quase desapareceu
depois de consertar a aliança.

775
01:34:50,164 --> 01:34:56,467
Na verdade, estávamos ocupados
com os preparativos do casamento.

776
01:34:56,771 --> 01:35:00,241
Até nós estávamos ocupados com isso.
tenha os cartões de convite prontos.

777
01:35:00,241 --> 01:35:05,144
Nosso primeiro convite
e o primeiro cartão é para você.

778
01:35:06,614 --> 01:35:09,276
O cartão é muito bonito,
dê uma olhada.

779
01:35:12,186 --> 01:35:17,089
É realmente bonito.
Obrigado.

780
01:35:17,358 --> 01:35:19,383
Agradeça-nos mais tarde,
primeiro vamos falar sobre dote.

781
01:35:19,727 --> 01:35:22,696
O que?
- Claro que levaremos dote...

782
01:35:22,997 --> 01:35:25,659
consertamos a aliança do nosso filho com
filha de um cantor renomado

783
01:35:25,900 --> 01:35:29,063
O que você diz?
- Como quiser.

784
01:35:29,404 --> 01:35:32,464
Nosso dote será esse
você vai cantar no casamento.

785
01:35:35,209 --> 01:35:39,475
talvez eu não consiga
cantar naquele dia...

786
01:35:40,515 --> 01:35:47,819
mas Vanraj certamente irá,
ele já deve ter aprendido.

787
01:35:49,590 --> 01:35:52,354
Vanraj só irá
cante para Nandini agora.

788
01:35:53,494 --> 01:35:58,056
Tia, onde está a Nandini?
O irmão está procurando por ela.

789
01:35:58,833 --> 01:36:01,301
Ela está lá em cima no quarto dela,
ela não está se sentindo bem.

790
01:36:01,602 --> 01:36:02,830
O que aconteceu?

791
01:36:03,104 --> 01:36:06,437
Ela caiu da escada.
Mas não é nada sério.

792
01:36:15,149 --> 01:36:20,951
“Meu querido Nandu, viver sem
você é quase impossível"

793
01:36:22,123 --> 01:36:28,653
"É hora de escrevermos
nosso próprio destino"

794
01:36:30,398 --> 01:36:34,767
"Tenho certeza meu amor
vou trazer você para mim"

795
01:36:38,206 --> 01:36:42,609
"Vou esperar por você,
seu, limão picante!"

796
01:36:47,215 --> 01:36:56,055
“Não acredito que você não veio.
Mas tenho certeza que um dia você virá"

797
01:36:56,390 --> 01:37:00,383
"Você tem meu coração; cuide dele,
e venha devolvê-lo para mim"

798
01:37:00,761 --> 01:37:05,460
"Seu Sameer - o vento
que parou de soprar"

799
01:38:43,130 --> 01:38:45,189
Estamos começando um novo
vida juntos hoje.

800
01:38:51,439 --> 01:38:54,670
Por que não começamos com a verdade...

801
01:38:56,177 --> 01:39:02,275
porque a verdade é a
base de todo relacionamento.

802
01:39:04,685 --> 01:39:12,057
Talvez eu não devesse estar
dizendo isso agora.

803
01:39:14,462 --> 01:39:19,900
Na verdade, não tenho palavras
para descrever o quão linda você é.

804
01:39:28,976 --> 01:39:35,779
Você deve estar se perguntando que você
são tão lindos e travessos...

805
01:39:36,050 --> 01:39:43,957
como você pôde se casar com esse homem
que é tão reservado e quieto.

806
01:39:44,925 --> 01:39:52,388
Ele está orgulhoso ou está tentando
para provar que ele é inteligente?

807
01:39:55,469 --> 01:39:59,166
Você sabe? eu sou o filho
de um advogado famoso...

808
01:39:59,974 --> 01:40:04,604
mas eu perco meus casos com muita frequência

809
01:40:04,845 --> 01:40:08,042
A verdade é que
Não suporto mentiras.

810
01:40:10,951 --> 01:40:15,047
Posso tolerar qualquer coisa, menos mentiras.

811
01:40:29,236 --> 01:40:35,607
Eu tenho que acordar às quatro da manhã
para orações. Posso dormir?

812
01:41:47,782 --> 01:41:50,945
O que aconteceu?
Eu fiz algo errado?

813
01:41:52,820 --> 01:41:55,050
Somos casados e
são marido e mulher...

814
01:41:57,491 --> 01:42:00,483
Se o relacionamento de marido e mulher
significa apenas isso, então tudo bem...

815
01:42:00,995 --> 01:42:03,486
Que bobagem você está falando?
Você ficou louco?

816
01:42:06,367 --> 01:42:11,100
Casamento não é união física,
mas a união de mentes, de almas.

817
01:42:11,439 --> 01:42:16,138
Desde que nos casamos, eu sinto você
não são os Nandini que eu tinha visto antes.

818
01:42:19,046 --> 01:42:23,608
Você foi forçado a isso
casamento, ou você não gosta de mim?

819
01:42:23,918 --> 01:42:24,752
Ou é outra coisa?

820
01:42:24,752 --> 01:42:28,119
Diga-me Nandini,
diga-me antes que seja tarde demais.

821
01:42:28,422 --> 01:42:30,617
Antes de sermos forçados a carregar o
peso desta relação para toda a vida.

822
01:42:36,096 --> 01:42:41,193
Eu já te disse isso antes,
Não suporto mentiras.

823
01:42:42,236 --> 01:42:46,366
Diga-me Nandini,
Eu vou te apoiar.

824
01:42:48,642 --> 01:42:50,337
Fala, Nandini!

825
01:42:54,548 --> 01:42:56,675
Você não ganhará nada
permanecendo em silêncio.

826
01:42:56,951 --> 01:43:02,150
Irmão! Abrir a porta.

827
01:43:03,157 --> 01:43:04,988
Pressa! Abrir a porta.

828
01:43:10,264 --> 01:43:13,290
Desligue o alarme ou você
despertar toda a vizinhança.

829
01:43:16,036 --> 01:43:20,939
E se o irmão te incomodar de novo,
diga a ele que é hora das orações.

830
01:43:22,343 --> 01:43:25,437
Vista-se e venha rápido.
- Tudo bem.

831
01:43:26,213 --> 01:43:29,114
Venha logo, cunhada.

832
01:43:36,590 --> 01:43:40,082
Uma mulher jejua neste dia
pela longa vida do marido.

833
01:43:40,761 --> 01:43:43,559
Existe algum prazer maior
do que ter um marido?

834
01:43:43,831 --> 01:43:48,564
Está tudo bem, mas onde
é a lua, estou com tanta fome!

835
01:43:49,370 --> 01:43:53,329
Eu acho que a lua vai
faça-nos esperar muito hoje.

836
01:43:53,674 --> 01:43:58,668
Está se escondendo atrás das nuvens. Tinha
desapareceu assim no ano passado.

837
01:43:59,013 --> 01:44:01,311
Olha, a lua!

838
01:44:03,183 --> 01:44:06,730
Seu mentiroso! Estamos com fome de qualquer maneira.
E você está nos provocando.

839
01:44:16,730 --> 01:44:23,135
"Você envergonhou isso,
meu amor"

840
01:44:40,187 --> 01:44:44,590
"Não, Lua... não apareça;
você deveria aparecer..."

841
01:44:44,892 --> 01:44:48,453
"meu amado pode ir embora
por timidez"

842
01:44:48,963 --> 01:44:53,866
"Apareça, ó Lua...
Que você seja abençoado"

843
01:44:54,101 --> 01:44:59,334
"Não apareça, Lua...
meu amado irá embora"

844
01:45:09,650 --> 01:45:15,282
"Deixe-me me esconder naquele véu...
- Não"

845
01:45:15,556 --> 01:45:21,085
"Deixe-me deitar nessas tranças escuras...
- Não"

846
01:45:21,428 --> 01:45:26,866
"Amor é paciência, meu amor"

847
01:45:27,134 --> 01:45:32,265
"Como posso ser mais paciente?"

848
01:45:32,539 --> 01:45:36,373
"Espere, como o pavão
aguarda as chuvas..."

849
01:45:39,513 --> 01:45:45,884
"Deixe as coisas serem...
não vire o rosto"

850
01:45:46,120 --> 01:45:49,385
"Isso ainda é outra coisa..."

851
01:47:02,262 --> 01:47:06,392
Tanto!
- Não é nada.

852
01:47:07,868 --> 01:47:08,902
Você não deveria ter
trouxe tantas coisas.

853
01:47:08,902 --> 01:47:10,961
Não me envergonhe.

854
01:47:11,271 --> 01:47:14,502
Na verdade, eu estava com saudades da Nandini
muito, então vim conhecê-la.

855
01:47:14,775 --> 01:47:18,074
Desde que ela veio aqui,
ela tem sido a alma da casa.

856
01:47:19,012 --> 01:47:21,105
Nandini, olha quem está aqui.

857
01:47:24,785 --> 01:47:28,186
Sua mãe provavelmente pensa
nós não cuidamos de você.

858
01:47:28,422 --> 01:47:30,151
Não é isso.

859
01:47:30,390 --> 01:47:32,881
Vocês dois sentam e conversam,
Eu já voltarei.

860
01:47:36,230 --> 01:47:39,757
Como você está, querido?

861
01:47:41,735 --> 01:47:47,230
Todo mundo sente sua falta
tanto em casa.

862
01:47:47,541 --> 01:47:50,339
Seu pai me perguntou
para te procurar.

863
01:47:50,878 --> 01:47:56,544
O que ele queria ver? Isso
Ainda estou vivo ou morri?

864
01:47:57,251 --> 01:48:00,277
Você ainda está preso nisso?
Venha comigo!

865
01:48:01,922 --> 01:48:07,087
O que é isso? Você não está vestido,
e você nem fez o cabelo.

866
01:48:07,394 --> 01:48:08,529
Não se esqueça que você é uma nova noiva.

867
01:48:08,529 --> 01:48:12,863
Você tem um marido tão bom e
sogros, o que mais você pode pedir?

868
01:48:13,300 --> 01:48:15,469
Não estrague tudo
por causa da sua estupidez.

869
01:48:15,469 --> 01:48:18,836
Eu vou me arruinar também.
Até Sameer...

870
01:48:19,072 --> 01:48:21,942
Mesmo? Você nem deveria
estar pronunciando seu nome agora.

871
01:48:21,942 --> 01:48:24,308
Você sabe o que está fazendo?

872
01:48:25,345 --> 01:48:30,715
Você ainda está aguentando
para o passado. Deixa para lá.

873
01:48:31,051 --> 01:48:34,817
Ou quando você perceber,
você não terá mais nada.

874
01:48:37,124 --> 01:48:43,324
A vida está sempre mudando,
aceite a mudança.

875
01:48:43,664 --> 01:48:47,430
Aceite Vanraj, ele é seu marido.

876
01:48:48,135 --> 01:48:50,296
Eu nunca poderei aceitá-lo
como meu marido

877
01:48:50,637 --> 01:48:54,971
Você terá que aceitá-lo. E por que
você não está usando seu mangalsutra?

878
01:48:56,910 --> 01:49:01,609
Eles significam apenas contas pretas para você,
mas no dia em que você perceber o valor deles...

879
01:49:02,115 --> 01:49:04,640
você saberá poderoso,
quão importantes eles são.

880
01:49:10,757 --> 01:49:12,952
Eles podem ser importantes para você,
mas eles são um fardo para mim.

881
01:49:13,760 --> 01:49:16,092
Por que você não tenta entender?

882
01:49:17,998 --> 01:49:20,865
E então, Kaushalya
e eu ri muito...

883
01:49:21,201 --> 01:49:25,729
Do que você está rindo?
Compartilhe a piada.

884
01:49:26,907 --> 01:49:31,037
Não foi nada.
Vou me despedir.

885
01:49:31,378 --> 01:49:32,777
Mas você não comeu nada.

886
01:49:33,180 --> 01:49:37,549
Nós nem bebemos água em nosso
casa da filha, ou você vai insultá-la.

887
01:49:37,851 --> 01:49:40,445
Claro que vou!
Afinal, sou a sogra dela.

888
01:49:46,126 --> 01:49:49,857
Eles partirão para a lua de mel como
assim que o processo judicial de Vanraj terminar.

889
01:49:50,197 --> 01:49:52,495
Mande Nandini para casa depois disso.
- Claro.

890
01:49:52,766 --> 01:49:54,393
Dê meus cumprimentos ao seu marido.

891
01:49:54,635 --> 01:49:56,330
Nandini, venha aqui.

892
01:49:59,907 --> 01:50:02,205
Estas são algumas cartas
de Sameer.

893
01:50:02,843 --> 01:50:04,276
As cartas de Sameer?

894
01:50:04,544 --> 01:50:05,306
Quando ele os enviou?

895
01:50:05,545 --> 01:50:07,814
Alguns antes do seu casamento,
e alguns, depois.

896
01:50:07,814 --> 01:50:13,980
Mas tive medo de entregá-los a você.
- Isso significa que Sameer estava lá naquela época.

897
01:50:14,588 --> 01:50:17,751
Você deveria ter me dado então,
talvez algo pudesse ter sido feito.

898
01:50:17,991 --> 01:50:20,861
Eu não tive chance,
já era tarde demais.

899
01:50:20,861 --> 01:50:23,659
Nunca é tarde para amar.

900
01:50:24,231 --> 01:50:29,100
Talvez tivéssemos nos conhecido.
- Mas Sameer nunca te conheceria...

901
01:50:29,536 --> 01:50:32,801
porque seu pai perguntou a ele
prometer nunca mais te conhecer.

902
01:50:33,974 --> 01:50:38,274
Ele havia prometido ao pai, eu não.
Eu poderia tê-lo conhecido.

903
01:50:38,812 --> 01:50:43,374
Siga meu conselho e
queime todas essas cartas.

904
01:50:43,817 --> 01:50:46,047
Vital!
- Chegando!

905
01:50:46,553 --> 01:50:47,850
Queime-os.

906
01:51:04,338 --> 01:51:06,306
Nandini, vou ao templo.

907
01:51:06,606 --> 01:51:07,436
Você vem junto?
- Não.

908
01:51:43,010 --> 01:51:46,813
Eu ia te contar...
- Eu já te disse que não suporto mentiras!

909
01:51:46,813 --> 01:51:50,544
Você não tinha o direito de me humilhar
e minha família assim.

910
01:51:50,951 --> 01:51:53,887
Você não pode mais morar aqui.
Vir. Vir!

911
01:51:53,887 --> 01:51:58,290
O que você está fazendo?
Escute-me!

912
01:51:58,558 --> 01:52:03,086
Por favor!
Para onde você está me levando?

913
01:52:06,433 --> 01:52:08,663
Deixe-me explicar.

914
01:52:13,407 --> 01:52:16,638
Para onde você está me levando?

915
01:52:30,724 --> 01:52:35,024
Você enlouqueceu? Você quer levar
sua esposa para a Itália para o amante dela?

916
01:52:35,395 --> 01:52:40,767
As pessoas vão rir de você,
e em todos nós.

917
01:52:40,767 --> 01:52:42,758
O que fez você tomar essa decisão?

918
01:52:47,207 --> 01:52:53,043
Nandini ama outra pessoa.
Ela não me pertence.

919
01:52:54,014 --> 01:52:59,953
Você quer que seu filho more em
tristeza apenas para agradar o mundo?

920
01:53:00,687 --> 01:53:05,522
Você é um homem,
você não pode manter uma mulher no controle?

921
01:53:05,859 --> 01:53:06,791
O que aconteceu com sua masculinidade?

922
01:53:13,467 --> 01:53:19,770
A masculinidade é provada à força
roubar a felicidade de uma mulher?

923
01:53:21,541 --> 01:53:25,637
Masculinidade é outro nome para
fugindo da verdade?

924
01:53:27,414 --> 01:53:32,113
A masculinidade é viver com uma mulher
cujo corpo pertence a você...

925
01:53:32,619 --> 01:53:36,282
mas cujo coração e alma
pertence a outra pessoa?

926
01:53:39,392 --> 01:53:40,620
Diga-me.

927
01:53:50,504 --> 01:53:55,407
A masculinidade está enfrentando problemas,
enfrentando a verdade.

928
01:53:58,145 --> 01:53:59,908
Palavras. Meras palavras.
Eu os ouço no tribunal todos os dias.

929
01:54:02,482 --> 01:54:05,280
Eles são muito fáceis de falar,
mas muito difícil de cumprir.

930
01:54:05,719 --> 01:54:07,118
Você será capaz
aguenta esse momento...

931
01:54:07,854 --> 01:54:12,621
quando você entrega sua esposa,
quem você ama tanto, para outro homem?

932
01:54:17,430 --> 01:54:19,125
O amor não é egoísta.

933
01:54:21,201 --> 01:54:26,901
Está, não na sua felicidade, mas
na felicidade de quem você ama.

934
01:54:29,676 --> 01:54:33,942
Eu sei que esse momento vai
ser muito doloroso para mim...

935
01:54:38,084 --> 01:54:42,851
...mas seu único sorriso
apagará toda a minha dor.

936
01:54:48,628 --> 01:54:52,496
vou precisar do seu apoio
e bênçãos então.

937
01:55:01,374 --> 01:55:07,745
Posso ser um ótimo advogado,
mas você é um ser humano maior.

938
01:55:10,984 --> 01:55:13,953
E tenho certeza que você
vai ganhar este caso.

939
01:55:22,562 --> 01:55:29,968
"Meu amor... Ó, meu mestre"

940
01:55:30,237 --> 01:55:34,970
"Meu amor..."

941
01:55:50,156 --> 01:55:58,996
"Meu amor..."

942
01:56:15,215 --> 01:56:23,145
"Eu venho até você,
buscando amor, meu amor"

943
01:56:23,356 --> 01:56:26,154
"Meu amor, meu mestre"

944
01:56:43,710 --> 01:56:44,699
Venha.

945
01:56:48,948 --> 01:56:52,884
É muito difícil encontrar um
estranho em uma cidade tão grande...

946
01:56:53,186 --> 01:56:55,484
isso também, sem
mesmo tendo sua fotografia.

947
01:57:02,762 --> 01:57:05,458
Não se preocupe, nós o encontraremos.

948
01:57:07,067 --> 01:57:10,059
Prepare-se, teremos que
comece em algum lugar.

949
01:57:26,319 --> 01:57:30,449
Acho que podemos descobrir algo
de uma loja de música ou escola de música.

950
01:57:30,890 --> 01:57:32,585
vou pegar os endereços
do gerente.

951
01:57:35,395 --> 01:57:40,423
Você provavelmente já esqueceu o
combinação. Vou abrir para você.

952
01:57:40,734 --> 01:57:42,031
Não, obrigado.

953
01:57:58,718 --> 01:58:00,049
Vista-se.

954
01:58:09,329 --> 01:58:11,320
O bonde chegou, vamos embora.

955
01:58:56,643 --> 01:58:57,701
Vamos?

956
01:59:00,180 --> 01:59:02,375
Espere aqui enquanto eu vou
e pergunte lá dentro.

957
01:59:28,441 --> 01:59:34,903
"Meu amor..."

958
01:59:53,366 --> 01:59:54,890
O que aconteceu?

959
02:00:58,765 --> 02:01:01,666
Nandini, ele está aqui.

960
02:01:53,119 --> 02:01:57,112
Você está achando muito difícil
encontrar um estranho em uma cidade tão grande.

961
02:01:58,458 --> 02:02:02,861
Então se torna necessário
para saber como é a aparência de Sameer.

962
02:02:04,764 --> 02:02:06,493
Ele se parece com isso.

963
02:02:07,900 --> 02:02:11,233
Talvez você até ria
mais agora, não é?

964
02:02:12,171 --> 02:02:16,733
Porque tudo isso é uma piada para você,
até eu sou uma piada para você.

965
02:02:21,114 --> 02:02:25,710
Eu não estava rindo de você
ou Sameer, aquele músico...

966
02:02:38,865 --> 02:02:39,991
Ele está te perguntando uma coisa.

967
02:02:48,041 --> 02:03:20,934
Aqui, coma o sanduíche.

968
02:03:24,377 --> 02:03:26,277
Não seja teimoso,
coma o sanduíche.

969
02:04:04,150 --> 02:04:05,174
Tome um pouco de água.

970
02:04:06,552 --> 02:04:07,610
Beba!

971
02:04:56,602 --> 02:04:57,660
Veja isso!

972
02:06:27,994 --> 02:06:31,020
Você não viu um bonde tão grande?
Você estava correndo como um louco.

973
02:06:31,297 --> 02:06:34,755
Sim, eu enlouqueci. eu tenho
perdi Sameer por sua causa hoje!

974
02:06:35,001 --> 02:06:37,595
Por minha causa? Agradeça às suas estrelas
que você foi salvo ou...

975
02:06:37,904 --> 02:06:41,965
eu teria morrido!
E daí? O que você perderia?

976
02:06:42,241 --> 02:06:43,731
Sim, eu não perderia nada!

977
02:06:45,811 --> 02:06:51,272
Lembre-se, até atingir seu objetivo,
sua segurança é minha responsabilidade.

978
02:06:51,550 --> 02:06:54,883
Quem lhe deu essa responsabilidade?
Quem pediu para você me trazer aqui?

979
02:06:55,254 --> 02:06:59,350
Que relacionamento compartilhamos?
Não há nada entre nós.

980
02:07:01,193 --> 02:07:03,161
Por que você está tentando brincar de Deus?

981
02:07:03,462 --> 02:07:06,165
Por que você está jogando isso
jogo de encontrar Sameer para mim?

982
02:07:06,165 --> 02:07:10,829
Você quer me impressionar
que você é ótimo, você é Deus?

983
02:07:11,270 --> 02:07:13,295
Eu não quero Deus.

984
02:07:14,307 --> 02:07:15,865
Não estou tentando ser Deus.

985
02:07:20,279 --> 02:07:22,042
Porque você está sofrendo.

986
02:07:22,848 --> 02:07:27,217
E eu vou perder os dois lados
no que você acha que é um jogo.

987
02:07:27,720 --> 02:07:31,087
Você sabe por quê?
Porque eu...

988
02:07:35,728 --> 02:07:37,355
Como você saberia
o que é o amor.

989
02:09:25,037 --> 02:09:28,871
Devo dizer alguma coisa?
- Sim.

990
02:09:29,241 --> 02:09:34,076
Me desculpe por qualquer coisa
aconteceu ontem.

991
02:09:39,752 --> 02:09:41,743
Devo dizer alguma coisa?
- Sim.

992
02:09:42,388 --> 02:09:44,652
Você está lendo o
revista de cabeça para baixo.

993
02:09:51,330 --> 02:09:54,390
Devo dizer mais alguma coisa?
- Sim.

994
02:09:54,733 --> 02:10:00,035
Você estava certo, há
nenhuma relação entre nós.

995
02:10:01,707 --> 02:10:04,437
Mas podemos ter um.

996
02:10:13,619 --> 02:10:15,951
Devo dizer alguma coisa?
- Sim.

997
02:10:16,689 --> 02:10:20,216
Você é um homem muito legal.
- Eu sei.

998
02:10:25,097 --> 02:10:31,093
Você tem um sorriso doce.
Continue sorrindo.

999
02:10:32,705 --> 02:10:36,937
Eu pensei que tinha esquecido de sorrir.

1000
02:10:38,310 --> 02:10:41,473
Se você quiser rir, venha
ir ao tribunal comigo, é muito divertido.

1001
02:10:42,047 --> 02:10:44,242
Realmente? Conte-me sobre isso.

1002
02:10:44,750 --> 02:10:47,548
Perguntas bobas são feitas
durante o interrogatório cruzado.

1003
02:10:48,187 --> 02:10:51,918
Certa vez, um advogado perguntou a um acusado que
ele está claramente visível na foto...

1004
02:10:52,224 --> 02:10:56,183
mas como ele pode provar que ele era
presente quando a foto foi tirada.

1005
02:10:57,563 --> 02:10:59,963
Uma vez até eu perguntei
uma pergunta estúpida.

1006
02:11:00,232 --> 02:11:01,096
O que é que foi isso?

1007
02:11:01,200 --> 02:11:06,035
Eu perguntei que está provado que
as escadas do porão descem...

1008
02:11:06,472 --> 02:11:09,964
mas como você vai provar isso
essas mesmas escadas também sobem?

1009
02:11:11,777 --> 02:11:15,110
E o que aconteceu com o caso?
- Como sempre, eu perdi.

1010
02:11:25,391 --> 02:11:27,951
Devo dizer alguma coisa?
- Sim.

1011
02:11:29,295 --> 02:11:30,819
Esqueça.

1012
02:11:33,265 --> 02:11:36,359
E então veio a temporada das pipas.

1013
02:11:36,602 --> 02:11:38,695
Ouça, mãe.
- Prossiga.

1014
02:11:38,904 --> 02:11:39,893
Consegui cortar as pipas de todo mundo.

1015
02:11:54,920 --> 02:11:57,081
Então ela me ensinou Havaí.
- Havaí?

1016
02:12:12,671 --> 02:12:18,007
A comida deles é alucinante.

1017
02:12:18,410 --> 02:12:24,872
E um dia eu fui alimentado com tanta comida
que eu não conseguia me controlar.

1018
02:12:25,084 --> 02:12:29,578
Fui ao terraço, olhei para a esquerda,
olhou para a direita e passou pelo ar.

1019
02:12:38,464 --> 02:12:42,730
E quando olhei para trás,
Nandini estava rindo de mim.

1020
02:12:43,168 --> 02:12:47,867
Você sabe o que ela disse?
'Sameer, um sopro de ar! '

1021
02:13:03,255 --> 02:13:06,019
Então?
- A tia estúpida dela estragou tudo.

1022
02:13:07,393 --> 02:13:11,887
Eu tinha perguntado ao pai dela de antemão
quais seriam seus honorários.

1023
02:13:12,164 --> 02:13:14,257
Ele disse que sua música
não está à venda...

1024
02:13:14,667 --> 02:13:16,396
ele vai pegar
quando chegar a hora.

1025
02:13:16,969 --> 02:13:19,904
Você sabe o que ele
solicitado como taxas?

1026
02:13:20,139 --> 02:13:21,265
O que?

1027
02:13:31,250 --> 02:13:34,481
Minha vida, Nandini.

1028
02:13:49,034 --> 02:13:52,938
Porque quando eu estava saindo de casa,
Nandini apareceu no terraço...

1029
02:13:52,938 --> 02:13:56,840
me ver pela última vez, e eu
disse a ela para se tornar uma estátua.

1030
02:13:57,609 --> 02:14:01,705
Ela ficou como uma estátua,
mas suas lágrimas não paravam de fluir.

1031
02:14:13,425 --> 02:14:23,096
E meu pai diz que Nandini vai
venha, com certeza vou pegá-la.

1032
02:14:24,303 --> 02:14:25,736
Eu vou buscá-la, não é, pai?

1033
02:14:42,988 --> 02:14:44,285
Vá e ofereça as flores.

1034
02:14:46,625 --> 02:14:47,887
Não, meu pai está aqui.

1035
02:15:29,268 --> 02:15:33,830
Você é Nandini, não é?
Ver! Eu reconheci você.

1036
02:15:34,239 --> 02:15:38,107
Sameer disse que você definitivamente
venha, e você tem!

1037
02:15:38,544 --> 02:15:44,176
Ele está sempre falando de você.
Só hoje ele estava me dizendo...

1038
02:15:44,483 --> 02:15:49,079
que ele vai fazer um show.
Ele está ocupado se preparando para isso.

1039
02:15:49,488 --> 02:15:51,479
Ele pensa em você o tempo todo.

1040
02:15:54,860 --> 02:16:00,162
Me desculpe, eu falo demais.
Quem é ele?

1041
02:16:05,471 --> 02:16:08,167
Onde se encontra Sameer?
- Ele acabou de sair.

1042
02:16:08,507 --> 02:16:11,135
Você o encontrará em
o ponto de ônibus. Ir!

1043
02:16:12,444 --> 02:16:13,638
Onde você vai ficar?

1044
02:16:15,380 --> 02:16:20,545
Ouça, ele canta no Visconty
Bar na cidade todas as sextas-feiras.

1045
02:20:58,163 --> 02:21:04,432
"A brisa fresca..."

1046
02:21:05,270 --> 02:21:11,573
"deve mesmo agora desestabilizar o cabelo dela"

1047
02:21:12,911 --> 02:21:15,812
"Seu véu..."

1048
02:21:16,414 --> 02:21:26,813
"deve mesmo agora ser
escapando da sua cabeça"

1049
02:21:27,225 --> 02:21:33,425
"Seu cabelo deve estar uniforme agora..."

1050
02:21:33,999 --> 02:21:41,531
"ser adornado
por uma flor"

1051
02:21:49,314 --> 02:21:56,049
"A brisa fresca
das noites..."

1052
02:21:56,388 --> 02:22:02,588
"ainda deve ser
te dando frio"

1053
02:22:03,628 --> 02:22:16,940
"Você ainda deve estar
mergulhando em sonhos"

1054
02:22:18,310 --> 02:22:25,182
"Os raios do sol,
pela manhã..."

1055
02:22:25,550 --> 02:22:31,079
"deve estar dirigindo
afaste seu sono"

1056
02:22:32,858 --> 02:22:39,161
"A meu ver, meu amor..."

1057
02:22:40,131 --> 02:22:46,627
"você deve até estar
falando sozinho"

1058
02:22:47,439 --> 02:23:01,649
"Que eu olho para você às escondidas
é o que você deve pensar"

1059
02:23:02,053 --> 02:23:08,288
"A brisa fresca..."

1060
02:23:09,294 --> 02:23:16,223
"ainda deve ser perturbador
seu cabelo"

1061
02:25:36,841 --> 02:25:40,800
Ele é casado, tem um filho e está
correndo atrás de outra mulher.

1062
02:25:45,083 --> 02:25:51,044
Você entende hindi?
- Você fala hindi muito fluentemente.

1063
02:25:52,457 --> 02:25:54,425
Falo italiano muito fluentemente também.

1064
02:26:07,205 --> 02:26:10,299
Confie no seu amor, e tal
uma situação nunca surgirá.

1065
02:26:11,676 --> 02:26:14,873
Quantas pessoas vêm aqui
porque temem a Deus...

1066
02:26:15,380 --> 02:26:17,541
e quantos vêm
porque eles O amam?

1067
02:26:18,016 --> 02:26:21,383
Eu venho aqui porque
Eu O amo muito...

1068
02:26:21,820 --> 02:26:23,378
e ele é amigo do meu pai

1069
02:26:25,023 --> 02:26:31,690
Na minha opinião, Deus está em todo lugar.
Na verdade, Ele está entre nós agora.

1070
02:26:32,297 --> 02:26:36,563
Deus não está entre nós,
Ele está dentro de nós.

1071
02:26:39,571 --> 02:26:43,007
Se Ele está dentro de nós,
por que Ele nos machuca?

1072
02:26:44,876 --> 02:26:49,506
Porque pensamos Nele quando estamos
dor e esquecê-Lo quando estamos felizes.

1073
02:26:51,749 --> 02:26:56,448
Ele nos dá tristeza,
para que aprendamos a amar.

1074
02:26:57,789 --> 02:27:03,284
E se amarmos desinteressadamente,
isso nos leva para mais perto Dele.

1075
02:27:06,764 --> 02:27:08,459
Você já amou alguém assim?

1076
02:27:09,567 --> 02:27:12,297
Eu tenho.
- Eu também.

1077
02:27:12,670 --> 02:27:14,638
Mas agora ela está com dor.

1078
02:27:19,744 --> 02:27:22,508
E eu não posso suportar
vê-la com dor.

1079
02:27:29,521 --> 02:27:32,456
Quando tantas pessoas oram,
Deus fica muito ocupado.

1080
02:27:33,925 --> 02:27:37,156
Meu pai é muito bom
amigo de Deus, fale com ele.

1081
02:27:39,330 --> 02:27:42,424
Pai, ele é meu amigo, você terá
para dar a ele tudo o que ele pede.

1082
02:28:02,453 --> 02:28:04,011
O que você faz?

1083
02:28:04,923 --> 02:28:08,120
Nada demais, como eu orei por você
hoje, isso é mais que suficiente para mim.

1084
02:28:09,627 --> 02:28:13,893
O que traz você aqui?
- Vim procurar alguém.

1085
02:28:15,200 --> 02:28:21,969
Você o encontrou! É bom nós
conheci, eu estava me sentindo muito solitário.

1086
02:28:25,543 --> 02:28:30,448
Talvez você possa ajudar...

1087
02:28:30,448 --> 02:28:34,441
Você gosta de música?
- Não.

1088
02:28:34,686 --> 02:28:37,177
Eu amo música. Você canta?

1089
02:28:37,589 --> 02:28:38,988
Não.
- É óbvio.

1090
02:28:40,024 --> 02:28:44,893
Mesmo eu não canto hoje em dia, mas eu
adoro uma música que cantaremos juntos.

1091
02:28:45,196 --> 02:28:52,068
"A batida do tambor..."

1092
02:28:52,237 --> 02:28:56,333
"Os tambores batem alto..."

1093
02:29:01,913 --> 02:29:06,612
Bom, mas não está nada afinado.

1094
02:29:06,884 --> 02:29:12,957
"A batida do tambor..."

1095
02:29:12,957 --> 02:29:15,653
"Os tambores batem alto..."

1096
02:29:15,994 --> 02:29:19,020
"E há um furor..."

1097
02:29:19,497 --> 02:29:23,900
"A batida do tambor..."

1098
02:29:24,269 --> 02:29:27,238
"Os tambores batem alto..."

1099
02:29:27,472 --> 02:29:40,715
"A batida do tambor..."

1100
02:32:53,444 --> 02:32:56,436
"Os tambores batem"

1101
02:32:56,814 --> 02:32:58,247
"A batida do tambor"

1102
02:32:58,516 --> 02:33:00,450
"A batida do tambor"

1103
02:33:01,319 --> 02:33:04,255
"Os tambores batem alto"

1104
02:33:04,255 --> 02:33:06,985
"A batida do tambor"

1105
02:33:07,391 --> 02:33:10,724
"A batida do tambor"

1106
02:33:11,429 --> 02:33:14,762
"Os tambores batem alto"

1107
02:33:14,932 --> 02:33:17,335
"Ela é tão preciosa..."

1108
02:33:17,335 --> 02:33:21,706
"ela profere palavras doces;
ela tem olhos de corça"

1109
02:33:21,706 --> 02:33:24,869
"A batida do tambor"

1110
02:33:25,776 --> 02:33:28,370
"Ele é tão travesso...
e fala muito"

1111
02:33:28,946 --> 02:33:31,540
"Ele diz tudo
para cortejá-lo..."

1112
02:33:42,827 --> 02:33:47,696
"a batida do tambor"

1113
02:33:47,899 --> 02:33:49,890
"A batida do tambor"

1114
02:33:50,134 --> 02:33:58,132
"Os tambores batem alto"

1115
02:34:19,163 --> 02:34:22,894
"Esse seu lindo corpo...
deixe-me sentir isso"

1116
02:34:23,134 --> 02:34:25,227
"Não...
- Por favor, deixe-me"

1117
02:34:33,010 --> 02:34:40,416
"Como as flores,
uma fragrância que exalo"

1118
02:34:40,585 --> 02:34:47,423
"Não me toque"

1119
02:34:47,792 --> 02:34:49,260
"Venha para mim, amor...
- Solte minha mão"

1120
02:34:49,260 --> 02:34:50,921
"Do meu jeito eu farei.
- Não seja um demônio!"

1121
02:35:02,239 --> 02:35:05,299
"A batida do tambor..."

1122
02:35:05,576 --> 02:35:07,812
"A batida do tambor..."

1123
02:35:07,812 --> 02:35:12,112
"Os tambores batem alto"

1124
02:35:12,383 --> 02:35:15,409
“Ela é tão preciosa;
ela fala tão docemente"

1125
02:35:15,886 --> 02:35:18,081
“A bela de olhos de corça…”

1126
02:35:18,556 --> 02:35:21,957
"Os tambores tocam para ela"

1127
02:35:22,093 --> 02:35:26,393
“Ele é tão travesso;
ele fala muito"

1128
02:35:26,497 --> 02:35:28,897
"Ele me provoca..."

1129
02:35:29,066 --> 02:35:32,593
"a batida do tambor"

1130
02:35:33,004 --> 02:35:39,143
"A batida do tambor"

1131
02:35:39,143 --> 02:35:46,283
"Os tambores batem alto"

1132
02:35:46,283 --> 02:35:50,821
"A batida do tambor..."

1133
02:35:50,821 --> 02:35:53,187
"A batida do tambor..."

1134
02:35:54,425 --> 02:35:59,124
"Os tambores batem alto"

1135
02:36:01,198 --> 02:36:04,998
"Um furor aumenta"

1136
02:36:05,136 --> 02:36:08,367
"Um furor..."

1137
02:36:14,145 --> 02:36:20,351
"A batida do tambor"

1138
02:36:20,351 --> 02:36:26,256
"Os tambores batem alto"

1139
02:36:54,752 --> 02:36:58,449
Como você sabia
Eu gosto dessas flores?

1140
02:36:59,724 --> 02:37:02,215
Eles não são de mim,
eles são dele.

1141
02:37:03,928 --> 02:37:05,555
Eu conheci um homem muito legal
hoje na igreja...

1142
02:37:05,963 --> 02:37:08,899
nós até oramos por você juntos.

1143
02:37:08,899 --> 02:37:13,359
E olhe! Quando cheguei aqui, o
o médico disse que você pode receber alta.

1144
02:37:14,205 --> 02:37:15,263
Vista-se.

1145
02:37:25,516 --> 02:37:26,540
Suas roupas.

1146
02:37:31,756 --> 02:37:34,884
No hotel...
O que aconteceu?

1147
02:37:35,326 --> 02:37:39,262
Onde você ouviu essa música?
- Ele...

1148
02:38:12,730 --> 02:38:19,067
Iremos ao Bar Viscounty amanhã
Lembre-se, a mãe de Sameer disse...

1149
02:38:19,470 --> 02:38:22,997
Mas como iremos para lá?
Não temos dinheiro.

1150
02:38:24,575 --> 02:38:26,770
Nós definitivamente iremos,
mesmo que seja sem ingresso.

1151
02:38:34,318 --> 02:38:37,310
O verificador de ingressos está aqui,
e não temos ingressos.

1152
02:38:41,692 --> 02:38:46,129
Lembra daquele dia no trem? O
TC não pôde pedir seus ingressos.

1153
02:38:47,364 --> 02:38:48,626
No trem?

1154
02:38:54,338 --> 02:39:00,675
Ele está vindo em nossa direção?
- Sim.

1155
02:41:14,044 --> 02:41:16,205
Sameer pode vir,
vamos esperar por ele.

1156
02:41:27,391 --> 02:41:28,153
Não.

1157
02:44:09,987 --> 02:44:11,750
Devo te contar uma coisa?
- Sim.

1158
02:44:13,023 --> 02:44:14,217
Esqueça.

1159
02:44:15,425 --> 02:44:21,625
Você dança muito bem,
Eu realmente me diverti hoje.

1160
02:44:23,634 --> 02:44:29,163
Mas até eu danço bem, não é?
- Sim.

1161
02:44:29,239 --> 02:44:31,537
Mas devo te contar uma coisa?

1162
02:44:32,109 --> 02:44:34,202
Sim.
- Esqueça.

1163
02:44:40,150 --> 02:44:46,111
Você sabe, eu o conheci.
Ele é um homem muito legal.

1164
02:44:47,758 --> 02:44:51,660
Ele sempre te manterá feliz,
talvez mais do que eu.

1165
02:44:55,098 --> 02:45:01,560
Talvez não, ele definitivamente vai
mantê-lo mais feliz do que eu.

1166
02:45:02,706 --> 02:45:04,674
Mas devo te contar uma coisa?

1167
02:45:06,677 --> 02:45:08,941
Sim.
- Esqueça.

1168
02:45:10,147 --> 02:45:16,108
Você sabe, quando você for embora,
Serei um homem feliz.

1169
02:45:17,654 --> 02:45:23,615
Eu irei te conhecer.
Eu adoraria conhecer vocês dois.

1170
02:45:30,167 --> 02:45:33,603
Eu vou ligar para você
daquela ponte.

1171
02:45:45,415 --> 02:45:49,010
Você reconhecerá
minha voz, não é?

1172
02:45:51,188 --> 02:46:01,154
Você certamente reconhecerá minha voz.
Vamos, escolha uma mão.

1173
02:46:06,670 --> 02:46:10,106
Eu sabia que você pegaria Sameer.

1174
02:46:11,441 --> 02:46:16,743
Mesmo se você tivesse escolhido esta mão,
você pegaria Sameer.

1175
02:46:20,350 --> 02:46:21,544
Mas devo dizer uma coisa?

1176
02:46:32,829 --> 02:46:34,296
Esqueça.

1177
02:47:37,227 --> 02:47:40,390
Eu não sei o que
Eu disse ontem à noite.

1178
02:47:48,372 --> 02:47:49,896
eu nem me lembro
o que eu estava dizendo.

1179
02:47:51,808 --> 02:47:54,538
Talvez eu tenha falado um pouco demais.
- Você não disse nada.

1180
02:47:57,381 --> 02:48:00,976
Às vezes, uma pessoa fala muito
sem realmente dizer nada.

1181
02:48:06,022 --> 02:48:09,924
Tudo o que eu disse
ontem à noite não foi...

1182
02:48:10,227 --> 02:48:19,135
Você estava mentindo ontem à noite
ou você está mentindo hoje?

1183
02:48:19,302 --> 02:48:22,032
Desejando algo e realmente
consegui-lo são duas coisas diferentes.

1184
02:48:25,442 --> 02:48:29,003
Amar não é apenas conseguir...
Amor é dar.

1185
02:48:29,446 --> 02:48:30,708
Amor!

1186
02:48:31,815 --> 02:48:39,517
Acho que agora comecei a
entenda agora o que é o amor.

1187
02:48:52,402 --> 02:48:54,563
Sim.
- Sou a mãe de Sameer.

1188
02:48:55,372 --> 02:48:56,270
Onde se encontra Sameer?

1189
02:48:57,240 --> 02:49:00,698
Ele está fazendo um show em
Teatro de ópera esta noite.

1190
02:49:01,411 --> 02:49:05,177
Hoje é o maior dia da vida.
Ele está vindo me levar.

1191
02:49:05,382 --> 02:49:08,180
Eu não contei a ele
sobre a chegada de Nandini.

1192
02:49:08,618 --> 02:49:11,086
Vou contar tudo a ele
quando eu o encontrar hoje.

1193
02:49:12,088 --> 02:49:16,650
Meu filho ficará muito feliz.
Ouça, você traz Nandini para lá.

1194
02:49:17,260 --> 02:49:21,253
Nós os uniremos antes do
mostrar-se. Não se atrase.

1195
02:49:23,834 --> 02:49:26,962
Estaremos lá.

1196
02:50:20,357 --> 02:50:27,097
"Meu coração eu entreguei
para você, meu amor"

1197
02:50:27,097 --> 02:50:31,591
"Eu agora pertenço a você..."

1198
02:50:32,302 --> 02:50:36,238
"Eu juro por você"

1199
02:50:37,541 --> 02:50:44,879
"Eu te dei
meu coração, meu amor"

1200
02:50:45,282 --> 02:50:49,048
"Eu agora pertenço a você..."

1201
02:50:49,786 --> 02:50:53,984
"Eu juro por você"

1202
02:51:13,143 --> 02:51:19,149
"Atrocidades que suportarei"

1203
02:51:19,149 --> 02:51:23,518
"Para você, eu vou
até mesmo dar minha vida..."

1204
02:51:24,154 --> 02:51:27,453
"Eu juro por você"

1205
02:51:28,491 --> 02:51:36,796
"Eu te dei meu coração,
meu amor"

1206
02:51:36,967 --> 02:51:41,404
"Eu pertenço a você..."

1207
02:51:41,705 --> 02:51:45,801
"Eu juro por você"

1208
02:51:46,076 --> 02:51:50,513
"Eu juro por você"

1209
02:52:25,915 --> 02:52:33,686
"Minhas esperanças eu tenho
preso em você, meu amor"

1210
02:52:34,491 --> 02:52:42,057
"Sua mão, eu segurei"

1211
02:52:43,166 --> 02:52:49,969
"Nunca vou te esquecer"

1212
02:52:52,175 --> 02:52:58,546
"Nunca vou te esquecer"

1213
02:53:00,550 --> 02:53:07,752
"Meu coração, eu te dei,
meu amor"

1214
02:53:08,091 --> 02:53:12,152
"Eu realmente pertenço a você"

1215
02:53:12,595 --> 02:53:16,656
"Eu juro por você"

1216
02:53:16,866 --> 02:53:21,496
"Em seu nome, eu juro"

1217
02:54:27,570 --> 02:54:35,534
"Pensar em você vai
Eu passo minha vida"

1218
02:54:36,012 --> 02:54:44,147
"Depois do Todo-Poderoso, é você
vou adorar"

1219
02:54:44,454 --> 02:54:48,015
"Peça qualquer coisa..."

1220
02:54:48,291 --> 02:54:52,428
"pertence a você"

1221
02:54:52,428 --> 02:55:01,461
"Procure qualquer coisa...
pertence a você"

1222
02:55:02,138 --> 02:55:08,543
"Você eu dei
meu coração está longe, meu amor"

1223
02:55:08,812 --> 02:55:17,743
"Eu pertenço a você...
eu juro"

1224
02:55:18,688 --> 02:55:25,821
"Você, eu dei meu
coração para, meu amor"

1225
02:55:26,196 --> 02:55:35,002
"Eu pertenço a você...
eu juro"

1226
02:55:35,438 --> 02:55:40,375
"Em seu nome, eu juro"

1227
02:55:40,844 --> 02:55:43,312
Você vai...
-Nandini!

1228
02:55:43,379 --> 02:55:45,347
Sameer está esperando por você.

1229
02:55:45,648 --> 02:55:47,206
Vamos, rápido!

1230
02:56:33,696 --> 02:56:34,754
Eu sabia que você viria!

1231
02:56:37,700 --> 02:56:41,337
E meu pai disse que Nandini iria
venha para a Itália e você está aqui.

1232
02:56:41,337 --> 02:56:42,964
Eu vou descer as escadas.

1233
02:56:52,515 --> 02:56:56,884
Eu te disse, não foi?
que você virá para a Itália?

1234
02:56:57,120 --> 02:57:01,557
Você finalmente lutou contra suas estrelas
e escreveu seu próprio destino.

1235
02:57:10,667 --> 02:57:11,998
E o programa de hoje...

1236
02:57:17,206 --> 02:57:23,736
Depois do show, iremos
para um templo próximo...

1237
02:57:24,180 --> 02:57:28,776
e se casar.

1238
02:57:41,764 --> 02:57:45,325
O que aconteceu?
Eu disse alguma coisa errada?

1239
02:57:47,770 --> 02:57:52,639
Você não está feliz em me ver.
Olhe nos meus olhos, Nandini.

1240
02:57:58,147 --> 02:58:03,346
O amor que eu costumava ver
seus olhos para mim não existem mais.

1241
02:58:03,853 --> 02:58:09,155
Você mudou.
- Sim, eu tenho.

1242
02:58:09,892 --> 02:58:11,621
As circunstâncias mudaram.

1243
02:58:12,996 --> 02:58:20,459
Você me amou, e foi por amor
que atravessei os sete mares.

1244
02:58:21,671 --> 02:58:29,442
Mas não posso cobrir isso
pequena distância entre nós agora.

1245
02:58:31,881 --> 02:58:37,319
Você me ensinou a amar,
mas era meu marido...

1246
02:58:37,787 --> 02:58:42,224
que me ensinou a cumpri-lo.

1247
02:58:44,260 --> 02:58:45,591
Marido?!

1248
02:58:47,330 --> 02:58:51,494
Sameer, sou casado.

1249
02:58:53,269 --> 02:58:57,569
Ao manter sua promessa dada a
meu pai, você cumpriu seu dever.

1250
02:58:58,775 --> 02:59:04,313
Mas você sabe, depois do casamento, quando
meu marido ficou sabendo de você...

1251
02:59:04,313 --> 02:59:10,843
sem pensar
ao que as pessoas vão dizer...

1252
02:59:11,754 --> 02:59:13,278
sem pensar
para sua própria felicidade...

1253
02:59:13,356 --> 02:59:17,588
ele me trouxe aqui
para me unir a você...

1254
02:59:18,261 --> 02:59:24,222
para cumprir esse voto de casamento,
que ele me dará toda a felicidade.

1255
02:59:25,768 --> 02:59:31,070
Foi então que percebi
que o verdadeiro amor é sacrifício.

1256
02:59:33,843 --> 02:59:38,803
Agora tenho que cumprir meu dever.
Devo voltar para ele.

1257
02:59:41,184 --> 02:59:47,646
Por favor, me perdoe se puder.
Permita-me ir até ele, Sameer.

1258
02:59:51,661 --> 02:59:55,563
Vá em frente, você tem minha permissão.

1259
02:59:56,365 --> 02:59:59,425
Mas posso...,
embora não seja necessário...

1260
03:00:00,436 --> 03:00:05,874
posso conhecer e ver
quem é o sortudo?

1261
03:00:10,646 --> 03:00:15,982
Ah, sim, eu o conheci.
Ele é um homem interessante.

1262
03:00:18,187 --> 03:00:21,224
Eu até ensinei a ele o
música, 'Os tambores batem...'

1263
03:00:21,224 --> 03:00:22,953
Ele não consegue cantar de jeito nenhum.

1264
03:00:24,861 --> 03:00:27,591
Mas ele te ama muito.

1265
03:00:29,565 --> 03:00:35,504
Nós dois oramos por você, eu fiz
ele falar diretamente com meu pai.

1266
03:00:36,739 --> 03:00:41,506
Eu disse ao pai para dar a ele
tudo o que ele pediu.

1267
03:00:43,179 --> 03:00:47,878
Pai nunca me concede nada
caso contrário, mas desta vez ele o fez.

1268
03:00:49,185 --> 03:00:50,743
Eu lidarei com você mais tarde.

1269
03:00:51,988 --> 03:00:57,483
As pessoas dizem que ela cruzou
os sete mares para ele.

1270
03:00:58,361 --> 03:01:05,028
Mas na era do jato de hoje, embarque em um
avião e você estará lá em sete horas!

1271
03:01:06,802 --> 03:01:12,035
Mas agora você terá que
viver com ele por sete vidas.

1272
03:01:14,510 --> 03:01:19,004
Os poucos momentos que você passou comigo,
são suficientes para sete vidas.

1273
03:01:21,918 --> 03:01:28,756
Mas não mais do que isso, porque em
sua 8ª vida, você pertencerá a mim!

1274
03:01:35,097 --> 03:01:38,498
E não me olhe assim,
ou você vai se apaixonar por mim novamente.

1275
03:01:39,368 --> 03:01:42,667
Ir! Porque eu olho
horrível quando eu choro.

1276
03:02:01,824 --> 03:02:10,095
Agora você me escuta! eu estive
conversando com você desde a infância.

1277
03:02:10,666 --> 03:02:13,302
Todo mundo me disse isso
meu pai estava morto...

1278
03:02:13,302 --> 03:02:16,237
mas eu mantive você
vivo em meu coração.

1279
03:02:17,640 --> 03:02:20,040
Eu nunca perguntei nada de você,
exceto Nandini, mas ela foi embora.

1280
03:02:21,310 --> 03:02:25,713
Ela agora pertence a Vanraj;
ele é o marido dela.

1281
03:02:26,716 --> 03:02:31,346
Mas eu te peço uma coisa,
não me recuse.

1282
03:02:32,855 --> 03:02:37,485
Apenas me abrace uma vez, por favor!

1283
03:02:40,263 --> 03:02:45,334
O que aconteceu, filho?
- Nada, eu estava conversando com o pai.

1284
03:02:45,334 --> 03:02:51,170
Eu estava dizendo a Ele, primeiro Ele pegou
embora meu pai, e agora é Nandini.

1285
03:02:51,707 --> 03:02:55,575
Agora, se Ele te levar embora,
Ele deveria me ligar também.

1286
03:02:56,178 --> 03:03:00,740
Eu não quero morar na Itália,
Eu não quero ser uma estrela.

1287
03:03:03,953 --> 03:03:07,013
"Você me deu um corpo"

1288
03:03:07,490 --> 03:03:11,426
"No entanto, por que você me deu
um coração que se parte?"

1289
03:03:12,395 --> 03:03:16,899
"O que é pior,
ele se apaixona..."

1290
03:03:16,899 --> 03:03:20,130
"Estranhos são os Teus caminhos, Senhor"

1291
03:03:22,905 --> 03:03:28,707
"Eu a conheço algum dia,
e perdê-la"

1292
03:03:30,279 --> 03:03:32,815
"Eu me uno a ela
e perdê-la..."

1293
03:03:32,815 --> 03:03:37,752
"isso é amor?
Estranhos são os seus caminhos, Senhor"

1294
03:03:38,688 --> 03:03:42,825
"Fora do sofrimento
meu coração chorou..."

1295
03:03:42,825 --> 03:03:45,259
"Fui punido
por amar"

1296
03:03:45,628 --> 03:03:47,459
"Que pecado eu cometi?"

1297
03:03:47,697 --> 03:03:56,935
"Arruinado estou
por ter te amado"

1298
03:04:01,243 --> 03:04:04,735
Devo dizer alguma coisa?
- Sim.

1299
03:04:07,183 --> 03:04:08,411
Você deve ir embora?

1300
03:04:11,587 --> 03:04:15,045
Devo dizer alguma coisa?
- Sim.

1301
03:04:18,361 --> 03:04:20,386
Eu não posso viver sem você.

1302
03:04:21,305 --> 03:05:21,840
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje